1 00:02:29,449 --> 00:02:31,485 Acum încep pentru a presuriza rezervoarele. 2 00:02:31,649 --> 00:02:36,882 Presurizați toate rezervoarele toate cele trei trepte cu heliu gazos. 3 00:02:37,129 --> 00:02:39,245 Pe măsură ce presiunea se acumulează, este monitorizat. 4 00:02:39,409 --> 00:02:44,688 Aici, în centrul de control, al nostru panoul de stare indică în continuare că totul este bine. 5 00:02:44,849 --> 00:02:47,363 Rețea, zbor. Ai configurat pentru numărul de terminale? 6 00:02:47,529 --> 00:02:49,087 - Roger, zbor. Suntem un drum. - Bine. 7 00:02:49,249 --> 00:02:51,319 Verificați starea pentru numărarea terminalelor, Cocoș? 8 00:02:51,489 --> 00:02:52,763 - Du-te, zbor. - Retro? 9 00:02:52,929 --> 00:02:54,044 - Suntem un drum. - Fido? 10 00:02:54,209 --> 00:02:55,198 - Du-te. - GMC? 11 00:02:55,369 --> 00:02:56,324 - Du-te, zbor. - E-COM? 12 00:02:56,489 --> 00:02:57,604 - Afirmativ, zbor. - F-COM? 13 00:02:57,769 --> 00:02:58,963 Du-te până la capăt. 14 00:02:59,129 --> 00:03:02,519 Sony Panel Three, casetofon înainte, comutați la înainte. 15 00:03:02,689 --> 00:03:05,078 - Verificați bara gri. - Roger, avem un steag gri. 16 00:03:05,249 --> 00:03:06,682 DNC rulează, Flight. 17 00:03:06,849 --> 00:03:10,046 Roger, în secvență automată, începe pe urma mea. 18 00:03:10,209 --> 00:03:11,437 - Mark. - Bine, Jim. 19 00:03:11,609 --> 00:03:14,726 - Stați lângă funcția panoului dvs. 325. - Roger. 20 00:03:14,889 --> 00:03:16,766 - Prepresiunea combustibilului a fost inițiată. - Roger, Combustibil. 21 00:03:16,929 --> 00:03:19,318 - Ăsta se va aprinde pe degetele de la picioare. - Bypass PCS activat. 22 00:03:19,489 --> 00:03:21,798 - Radiator cu glicol plin pentru ocolire. - Plin pentru ocolire. 23 00:03:21,969 --> 00:03:24,961 - Răcire internă, Zbor. - Acesta este controlul lansării. 24 00:03:25,129 --> 00:03:27,006 Rezervorul de combustibil din etapa a doua este presurizat. 25 00:03:27,169 --> 00:03:30,286 Rezervorul de oxigen lichid din a treia etapă presurizând în acest moment. 26 00:03:30,449 --> 00:03:32,326 Ironman One, acesta este zborul, cum citesti? 27 00:03:32,489 --> 00:03:33,808 - Tare și clar, Dick. - În regulă. 28 00:03:33,969 --> 00:03:37,325 CMP pe panoul doi, verifica programul doi. 29 00:03:37,489 --> 00:03:38,558 - Ne-am dus, Zbor. - Roger. 30 00:03:38,729 --> 00:03:41,163 - Înregistrare de zbor pentru a înregistra. - GDC, aliniază. 31 00:03:41,329 --> 00:03:43,889 - GDC, aliniază. - Toate înregistratoarele la viteza de zbor. 32 00:03:44,049 --> 00:03:46,517 - Rețea, Zbor. Tot în regulă cu tine? - Afirmat, Zbor. 33 00:03:46,689 --> 00:03:48,645 RTC, ai configurat pe toată lumea pentru comenzi? 34 00:03:48,809 --> 00:03:51,118 - Asta e afirmativ. - Putere internă și du-te, Zbor. 35 00:03:51,289 --> 00:03:53,120 - Ai primit transferul? - Asta se confirmă. 36 00:03:53,289 --> 00:03:55,519 Ironman One, așteaptă pentru numărul de 10 secunde. 37 00:03:55,689 --> 00:03:57,600 Roger, Ted. 38 00:03:58,409 --> 00:04:01,082 Zece, nouă, opt... 39 00:04:01,249 --> 00:04:05,925 ...șapte, șase, cinci, patru... 40 00:04:54,129 --> 00:04:57,041 - Zbor, siguranța este verde. - Roger, verde de siguranță. 41 00:04:58,249 --> 00:05:00,399 - Booster bine. - Du-te, zbor. 42 00:05:07,609 --> 00:05:08,644 - Totul în regulă? - Afirmat. 43 00:05:08,809 --> 00:05:10,128 - GNC? - Du-te, zbor. 44 00:05:10,289 --> 00:05:12,007 - E-COM? - Zbor, suntem un drum. 45 00:05:12,169 --> 00:05:13,284 Roger. 46 00:05:34,249 --> 00:05:36,001 D χ manual. 47 00:05:37,689 --> 00:05:39,919 - Așteaptă pentru modul 1 Charlie. - Modul unu Charlie. 48 00:05:40,089 --> 00:05:41,920 Modul unu Charlie. 49 00:05:46,729 --> 00:05:48,765 Cocoș, am nevoie de tine statut pentru punere în scenă. 50 00:05:48,929 --> 00:05:52,285 - Turnul s-a aruncat. - Traiectoria și îndrumarea sunt o încercare. 51 00:05:52,449 --> 00:05:54,167 Roger, traiectorie și îndrumare o dus. 52 00:06:11,169 --> 00:06:13,239 - Sistemele de nave spațiale sunt o încercare. - Sistemele de nave spațiale au plecat. 53 00:06:13,409 --> 00:06:17,766 - Toate sistemele de nave spațiale sunt plecate. - Fără să mă înşel. 54 00:06:17,929 --> 00:06:19,760 - Avem CECO. - Roger, CECO. 55 00:07:07,409 --> 00:07:09,923 Hei, pare o zi bună acolo jos! 56 00:07:11,089 --> 00:07:14,877 Pot vedea tot drumul din Gibraltar până în Grecia. 57 00:07:15,049 --> 00:07:18,883 Urmează terminator, ar trebui fi la primul nostru apus de soare în câteva minute. 58 00:07:26,769 --> 00:07:29,886 - Pierderea semnalului cu Canary. - Roger, LOS. 59 00:07:30,049 --> 00:07:32,802 Este bine să activați transmisia TV. 60 00:07:32,969 --> 00:07:35,358 Ne-am îndepărtat până la Houston Araya, Buzz. 61 00:07:35,529 --> 00:07:37,997 Araya One, acesta este Ironman, cum să faci copiezi, peste? 62 00:07:38,169 --> 00:07:40,967 Ironman One, Araya. te-am citit tare și clar, copiați. 63 00:07:41,129 --> 00:07:42,847 Te citesc la fel. 64 00:07:43,009 --> 00:07:46,081 Pe marca mea, transmisia TV de la camera A. 65 00:07:46,689 --> 00:07:49,442 - Mark. - Zâmbește! 66 00:07:52,609 --> 00:07:57,364 - Cum înțelegi asta? - Puțin înzăpezit, Ironman. 67 00:08:00,449 --> 00:08:02,758 Se clarifică acum. 68 00:08:04,329 --> 00:08:06,081 Limpeziți acum. Poza buna. 69 00:08:06,569 --> 00:08:09,606 Ei bine, spune ceva, Ted. Suntem frumoși? 70 00:08:09,929 --> 00:08:14,844 Ironman, acesta este Houston. Ne vedem foarte bine, toți trei. 71 00:08:15,009 --> 00:08:18,888 - Ce zici de cealaltă cameră, Jim? - Camera B se aprinde. 72 00:08:22,369 --> 00:08:24,041 Marca. 73 00:08:24,609 --> 00:08:26,998 Ar trebui să mă iei acum. 74 00:08:28,209 --> 00:08:30,086 Iată Buzz. 75 00:08:33,289 --> 00:08:34,961 Iată-l pe Stoney. 76 00:08:36,889 --> 00:08:39,357 - Cum arată? - Ascuțit și clar. 77 00:08:39,529 --> 00:08:41,247 Ce faci pentru andocare cu laboratorul? 78 00:08:41,409 --> 00:08:45,607 Andocarea este încă planificată pentru a doua orbită așa cum este anunțat. 79 00:08:46,249 --> 00:08:49,207 Roger. Avem o actualizare pe manevra ta inițială. 80 00:08:49,369 --> 00:08:52,327 Delta V, 249 la 3 picioare pe secundă. 81 00:08:52,649 --> 00:08:54,128 Acesta este controlul misiunii, Houston... 82 00:08:54,289 --> 00:08:57,042 ...la 22 de minute de zbor de Ironman One. 83 00:08:57,209 --> 00:08:59,848 După un zbor scurt de 20 de minute peste Atlantic... 84 00:09:00,009 --> 00:09:03,285 ...nava spațială este acum traversând Mediterana. 85 00:09:03,449 --> 00:09:05,883 Începem să ne uităm la afacerea planului de zbor... 86 00:09:06,049 --> 00:09:08,005 ...ceea ce arată o întâlnire la andocare... 87 00:09:08,169 --> 00:09:09,887 ... cu Saturn 4B laborator orbital. 88 00:09:50,089 --> 00:09:52,125 Buzz, care este rata noastră de închidere? 89 00:09:53,729 --> 00:09:56,766 - Rata de închidere: 50 de picioare pe secundă. - Roger. 90 00:09:56,929 --> 00:09:59,887 - Anunță-mă când avem 25. - Roger. 91 00:10:36,889 --> 00:10:38,720 Acesta este controlul misiunii, Houston. 92 00:10:38,889 --> 00:10:41,449 a raportat comandantul Pruett finalizarea andocării Apollo... 93 00:10:41,609 --> 00:10:43,440 ...la laboratorul S-4B. 94 00:10:43,889 --> 00:10:46,881 După finalizarea verificărilor sistemelor, echipajul se va transfera în laborator... 95 00:10:47,049 --> 00:10:49,927 ...în care vor trăi și vor lucra pentru următoarele șapte luni. 96 00:10:50,089 --> 00:10:53,764 Acesta va fi un test al navei spațiale, sistemele și mai ales bărbații. 97 00:10:53,929 --> 00:10:56,762 În pregătire pentru interplanetar misiuni în spațiul adânc... 98 00:10:56,929 --> 00:10:58,920 ...care sunt acum planificate. 99 00:10:59,089 --> 00:11:01,922 În toată această perioadă, astronauții își vor acoperi activitățile... 100 00:11:02,089 --> 00:11:05,081 ...cu camere TV, care va fi înregistrată aici pe Pământ... 101 00:11:05,249 --> 00:11:07,524 ...pentru studiu și evaluare. 102 00:11:44,129 --> 00:11:47,838 Ei bine, nu e prea rău. Ne-am putea folosi câteva ferestre totuși. 103 00:11:48,009 --> 00:11:50,079 Cred că ne lipsește priveliștea. 104 00:11:50,409 --> 00:11:52,479 Ce este primul, Buzz? 105 00:11:53,129 --> 00:11:56,246 Activități extra vehiculare în unitatea de manevră S-509. 106 00:11:56,409 --> 00:12:00,163 Îl scoți tu. Stoney, tu mânuiește camera. 107 00:13:26,769 --> 00:13:28,646 Privește, Stoney. 108 00:13:38,809 --> 00:13:41,369 Încercați puțină acrobație aici. 109 00:13:42,609 --> 00:13:43,928 Aici merge. 110 00:14:24,649 --> 00:14:27,209 Buzz, ce zici de niște muncă? 111 00:14:27,849 --> 00:14:29,646 Da, corect. 112 00:14:31,209 --> 00:14:33,120 Vin chiar jos. 113 00:14:34,649 --> 00:14:37,083 Bine, Buzz, experimentul cu micrometeoriți. 114 00:14:37,609 --> 00:14:39,759 - Spune din nou, Stoney. - Micrometeorit. 115 00:14:39,929 --> 00:14:42,523 Roger, micrometeorit. 116 00:14:50,369 --> 00:14:53,406 Acest material a fost obținut în prima lor săptămână în spațiu. 117 00:14:53,569 --> 00:14:56,163 O prezint ca punct de referință. 118 00:14:56,489 --> 00:14:58,241 Iată-l pe Pruett. 119 00:14:59,529 --> 00:15:01,281 Lloyd. 120 00:15:01,929 --> 00:15:03,647 Piatră. 121 00:15:04,169 --> 00:15:07,241 Am primit asta alaltăieri. 122 00:15:10,889 --> 00:15:13,608 Demonstrează un declin grav în capacitatea de a efectua... 123 00:15:13,769 --> 00:15:16,488 ...chiar și sarcini manuale simple. 124 00:15:17,169 --> 00:15:20,718 Puțin peste cinci luni de misiune au fost finalizate satisfăcător. 125 00:15:21,209 --> 00:15:24,485 Ne întrebăm dacă rămâne de dorit continuă timp de șapte luni... 126 00:15:24,649 --> 00:15:26,401 ...planificat inițial. 127 00:15:32,489 --> 00:15:36,767 - Care sunt parametrii tăi, Courtney? - EKG, frecvență și ritm. 128 00:15:37,249 --> 00:15:40,321 - EEG, creier. - Nu doarme. 129 00:15:41,089 --> 00:15:43,045 Tendința arată oboseală clară. 130 00:15:43,689 --> 00:15:47,284 - Mai slăbește? - Cu 16 lire mai jos. 131 00:15:47,649 --> 00:15:50,527 Calitatea filmelor spectrale solare fost foarte sărac. 132 00:15:51,209 --> 00:15:54,884 - Ei bine, nu o să mai vezi. - De ce nu? 133 00:15:55,649 --> 00:15:57,560 Aruncă o privire la asta. 134 00:16:10,089 --> 00:16:11,807 Obosit și face greșeli. 135 00:16:12,409 --> 00:16:15,765 Vrei să încerci să trăiești într-o cutie de conserve timp de cinci luni? 136 00:16:17,249 --> 00:16:20,480 - Ce altceva? - Am primit asta ieri. 137 00:16:22,569 --> 00:16:26,164 Câteva degradări suplimentare la sistemul nostru CS. 138 00:16:26,329 --> 00:16:29,924 Am pierdut un lichid de răcire de rezervă buclă în propulsorul de ulei. 139 00:16:33,609 --> 00:16:36,567 Oh da. Mașina de spălat este scoasă. 140 00:16:36,729 --> 00:16:40,005 Făceam ceva preventiv întreținere pe ea. L-am scurtcircuitat. 141 00:16:40,169 --> 00:16:44,208 Am descoperit și niște calcule erori în setările telescopului. 142 00:16:44,369 --> 00:16:49,921 Bănuiesc că asta îi explică pe cei săraci calitatea imaginilor spectrale solare. 143 00:16:52,569 --> 00:16:54,321 eu... 144 00:16:57,169 --> 00:17:00,684 Am reparat aparatul de ras. 145 00:17:04,449 --> 00:17:07,680 Așa că putem reveni la bărbierit iar acum. 146 00:17:08,089 --> 00:17:12,765 Și dorm mai bine. 147 00:17:14,009 --> 00:17:16,967 Bănuiesc că primim cu toții al doilea vânt al nostru. 148 00:17:18,969 --> 00:17:22,928 Și dacă hardware-ul rezistă, cred putem ajunge până la capăt. 149 00:17:23,609 --> 00:17:25,122 Știu că pot. 150 00:17:26,129 --> 00:17:28,006 Cred că au făcut o treabă al naibii. 151 00:17:31,849 --> 00:17:33,202 Dă-i jos. 152 00:17:33,649 --> 00:17:35,287 Da, domnule. 153 00:17:37,009 --> 00:17:39,967 Dnă Wheeler, puneți pe toți pe net în controlul misiunii. 154 00:18:02,969 --> 00:18:05,085 Acesta este controlul misiunii, Houston. 155 00:18:05,249 --> 00:18:08,798 Echipajul Ironman One s-a închis jos în laboratorul spațial S-4B... 156 00:18:08,969 --> 00:18:13,918 ...în care au lucrat, au trăit, au dormit și mâncat în ultimele cinci luni. 157 00:18:14,089 --> 00:18:16,603 Sonda lor spațială Apollo s-a separat de laborator... 158 00:18:16,769 --> 00:18:20,603 ...și în acest moment, automatul secvența de retrofire este pe cale să înceapă. 159 00:18:20,769 --> 00:18:22,999 Zece, nouă, opt... 160 00:18:23,289 --> 00:18:26,679 ...șapte, șase, cinci, patru... 161 00:18:26,849 --> 00:18:31,365 ...trei, doi, unu, retrofire. 162 00:18:31,529 --> 00:18:34,566 Nava spațială ar trebui să fie își începe coborârea prin Australia... 163 00:18:34,729 --> 00:18:37,118 ...spre punctul de stropire in Pacific... 164 00:18:37,289 --> 00:18:39,519 ... vreo 400 de mile la sud de Insula Midway. 165 00:18:39,689 --> 00:18:43,364 Acum așteaptă confirmarea de retrofire. Aștept pentru contact. 166 00:18:44,009 --> 00:18:48,924 Ironman One, Ironman One, acesta este Houston CapCom, ai citit? 167 00:18:51,209 --> 00:18:56,647 Ironman One, Ironman One, acesta este Houston CapCom, ai citit? 168 00:18:57,129 --> 00:18:59,404 După cinci luni pe orbită, o misiune numită... 169 00:18:59,569 --> 00:19:02,481 ...un preludiu reușit la călătoriile spațiale pe termen lung... 170 00:19:02,649 --> 00:19:04,719 ...că într-o zi va fi normal si rutina... 171 00:19:04,889 --> 00:19:07,608 ... astronauții Jim Pruett, Buzz Lloyd și Clayton Stone... 172 00:19:07,769 --> 00:19:10,203 ... ar trebui să fie pe drumul lor fierbinte spre casă spre Pământul bun. 173 00:19:10,369 --> 00:19:14,157 Ironman One, Ironman One, acesta este Houston CapCom, ai citit? 174 00:19:15,649 --> 00:19:20,120 Ironman One, Ironman One, asta este Houston CapCom, citești? 175 00:19:20,969 --> 00:19:24,120 Ironman One, Ironman One, acesta este Houston CapCom pe UHF. 176 00:19:24,289 --> 00:19:26,086 citesti? 177 00:19:26,649 --> 00:19:30,119 Ironman One, Ironman One, acesta este Houston CapCom pe UHF. 178 00:19:30,289 --> 00:19:32,200 citesti? 179 00:19:33,489 --> 00:19:36,925 Ironman One, Ironman One, asta este Houston CapCom pe banda S. 180 00:19:37,089 --> 00:19:39,045 - Cititi? - Haide, Houston. 181 00:19:39,409 --> 00:19:41,365 Hei, bătrâne. Cum e alergarea? 182 00:19:41,849 --> 00:19:43,601 Avem retrofire negativ. 183 00:19:46,569 --> 00:19:47,524 Spune din nou, Ironman. 184 00:19:48,329 --> 00:19:50,559 Negativ, fără arsuri. 185 00:19:51,129 --> 00:19:52,801 Bailey, ucide-l. 186 00:19:52,969 --> 00:19:55,199 - Ironman, așteaptă unul. - Ce sa întâmplat, Dick? 187 00:19:55,609 --> 00:19:57,361 Nu stiu. 188 00:19:58,729 --> 00:20:00,720 E-COM, GNC, cum arata datele? 189 00:20:01,209 --> 00:20:03,040 Un minut și 20 de secunde retrofire trecută. 190 00:20:03,569 --> 00:20:06,242 Ironman, Zbor. Vrei să verifici întrerupătorii tăi... 191 00:20:06,409 --> 00:20:09,560 ...și, de asemenea, împingerea ta Delta V întrerupătoare manuale A și B? 192 00:20:09,729 --> 00:20:10,957 Roger. 193 00:20:11,249 --> 00:20:14,002 Glenn, vrei să dai un pumn canalul șase? 194 00:20:15,369 --> 00:20:18,998 - Toți parametrii sunt normali. - Atunci de ce naiba nu se trage? 195 00:20:19,169 --> 00:20:21,888 - Houston, Ironman. - Du-te, Ironman. 196 00:20:22,049 --> 00:20:25,439 Întreruptoarele sunt închise, Comutatorul SPS este pornit. 197 00:20:25,609 --> 00:20:29,363 Comutatoare manuale A și B Delta V sunt pornite. 198 00:20:29,529 --> 00:20:31,406 Multumesc. Confirmăm o nouă țintă. 199 00:20:31,569 --> 00:20:34,163 Vă sugerăm să încercați reintroducerea manuală la următoarea ta trecere. 200 00:20:34,449 --> 00:20:38,158 Roger, înțelege reintrarea manuală folosind sistemul de rezervă RCS. 201 00:20:38,329 --> 00:20:40,718 Negativ, Jim. Negativ. 202 00:20:41,089 --> 00:20:43,205 Vă sugerăm să utilizați sistemul primar. 203 00:20:47,409 --> 00:20:49,684 - Tocmai le-am spus că nu merge. - Houston... 204 00:20:49,849 --> 00:20:51,760 ...preferăm să folosim propulsoarele de rezervă. 205 00:20:56,009 --> 00:20:58,045 Mă tem că nu ai propulsoare de rezervă. 206 00:20:59,369 --> 00:21:02,998 -Spun din nou? - Ai căzut prea jos în combustibil RCS. 207 00:21:03,689 --> 00:21:06,157 Ce zici de laborator? Există oxigen în laborator. 208 00:21:06,329 --> 00:21:08,968 Houston, avem suficient combustibil? să re-ancochezi cu laboratorul? 209 00:21:10,409 --> 00:21:12,445 Negativ, Ironman. Negativ. 210 00:21:13,689 --> 00:21:17,762 - Ei bine, ce propui, Ted? - Ai combustibil RCS insuficient. 211 00:21:18,049 --> 00:21:23,362 Va trebui să încerci retrofire cu motorul dvs. principal. 212 00:21:23,809 --> 00:21:26,277 Băieții deștepți cred că ești automat sistemul de control este scos... 213 00:21:26,449 --> 00:21:28,167 ...dar vei putea lua aprindere... 214 00:21:28,329 --> 00:21:31,844 ...de la motorul dvs. principal la comandă manuală. 215 00:21:32,489 --> 00:21:34,878 Cu alte cuvinte, dă cu piciorul în cutie, Jimmy. 216 00:21:35,209 --> 00:21:39,521 - Copiezi, Ironman? - Da, copie. 217 00:21:40,729 --> 00:21:43,607 - Domnule Keith, BAO. - Nici un anunt. 218 00:21:43,769 --> 00:21:46,488 Ar trebui să spunem ceva, domnule. Am ieșit în aer... 219 00:21:46,649 --> 00:21:49,288 În regulă. Păstrează-l trivial. Păstrați-o rutină. 220 00:21:49,449 --> 00:21:51,644 - S-ar putea să nu avem nicio problemă. - Da, domnule. 221 00:21:52,649 --> 00:21:54,605 Acesta este controlul misiunii, Houston. 222 00:21:54,769 --> 00:21:57,602 Am primit vești de la Ironman Unul dintre comutatorul defectuos... 223 00:21:57,769 --> 00:21:59,964 ... care a prevenit focul invers pe ultima lor orbită. 224 00:22:00,969 --> 00:22:06,089 Vor ocoli comutatorul. La ei următoarea orbită vom încerca retrofire manuală. 225 00:22:08,969 --> 00:22:10,163 Acesta este Canon din Houston. 226 00:22:10,329 --> 00:22:12,320 - Da, Canon? - Dezghețați morții, vrei? 227 00:22:12,489 --> 00:22:14,559 - Stai o secundă. - Ești gata acum? 228 00:22:14,729 --> 00:22:16,208 - Daţi-i drumul. - Motorul principal... 229 00:22:16,369 --> 00:22:17,927 ...nu a tras la prima trecere. 230 00:22:18,089 --> 00:22:21,081 Propulsoarele secundare sunt scoase. Repet, afară. 231 00:22:21,529 --> 00:22:24,885 Dacă acel copil mare nu trage de data asta, nu se mai intorc. 232 00:22:25,049 --> 00:22:28,325 Motor, înclinare doi și rotire doi începe, pe. 233 00:22:28,609 --> 00:22:30,247 Pitch doi și yaw doi start, on. 234 00:22:30,409 --> 00:22:32,479 - Un minut să ardă. - Un minut să ardă. 235 00:22:32,649 --> 00:22:34,640 Controler manual de traducere, neutru. 236 00:22:35,689 --> 00:22:40,046 - Controler manual neutru. - Puterea controlerului manual, ambele. 237 00:22:40,209 --> 00:22:43,281 - Pornit. - RCS direct, activat. 238 00:22:43,449 --> 00:22:46,998 - RCS direct. - Impingerea Delta V, A si B normale. 239 00:22:47,169 --> 00:22:49,842 - A și B normale. - Treizeci de secunde să ardă. 240 00:22:50,009 --> 00:22:52,000 - Treizeci de secunde. - Controlerul manual este armat. 241 00:22:54,209 --> 00:22:56,165 - Controler manual armat. - Controlerul manual este armat. 242 00:22:56,329 --> 00:22:58,684 EMS Delta V, auto. 243 00:23:00,009 --> 00:23:03,126 - Delta V, auto. - Cincisprezece secunde pentru a arde. 244 00:23:03,289 --> 00:23:05,280 - Roger, 15 secunde. - Recunoașteți. 245 00:23:05,609 --> 00:23:08,760 Bine, ticălosule, foc, foc, foc! 246 00:23:08,929 --> 00:23:12,285 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 247 00:23:12,449 --> 00:23:18,558 ...cinci, patru, trei, doi, unu, retrofire. 248 00:23:20,809 --> 00:23:23,118 Comutator Delta V direct. 249 00:23:29,489 --> 00:23:32,481 Ironman, acesta este Houston. Ironman, acesta este Houston, citești? 250 00:23:32,649 --> 00:23:35,959 - Du-te, Houston. - Afirmi retrofire? 251 00:23:36,249 --> 00:23:38,160 - Negativ. - Spune din nou. 252 00:23:38,329 --> 00:23:40,604 Am spus, am avut retrofire negativ. 253 00:23:41,809 --> 00:23:45,245 Ironman, el este Keith, ai ceva indicații de la luminile dvs. de eveniment? 254 00:23:45,609 --> 00:23:48,487 Șefu, avem puțină lumină aici care spune că am retrofired. 255 00:23:49,609 --> 00:23:52,646 Este verde. O să-l decoram de Crăciun. 256 00:23:53,289 --> 00:23:55,519 Bine, Ironman, vom lucra la asta. 257 00:23:55,689 --> 00:23:57,327 Roger. 258 00:23:57,929 --> 00:23:59,647 Presurizare cabină activată. 259 00:24:00,169 --> 00:24:03,241 Ne vom întoarce în câteva ore. Ieși din costumele tale calde. 260 00:24:03,409 --> 00:24:06,765 - Roger. - Ne vedem mai târziu. 261 00:24:07,169 --> 00:24:08,966 Vom fi aici. 262 00:24:20,609 --> 00:24:24,966 Vreau un dump complet de bandă de la toate site-urile. Vreau să fie redat aici. 263 00:24:25,129 --> 00:24:27,040 Și îl vreau în diagrame de bandă. 264 00:24:27,209 --> 00:24:29,279 Sună-l pe Sacco, spune-i să pună un motor în simulator. 265 00:24:29,449 --> 00:24:32,247 Hrăniți-l cu tot TM-ul pe care îl avem și vezi ce o împiedică să tragă. 266 00:24:32,449 --> 00:24:35,009 Copii pe hârtie ale tuturor și o proiecție de oxigen. 267 00:24:35,169 --> 00:24:36,727 Da, domnule. 268 00:24:38,009 --> 00:24:39,727 domnule Keith? 269 00:24:42,009 --> 00:24:44,921 - Am uitat totul de ei. - Ted, îi vei scoate de aici? 270 00:24:45,089 --> 00:24:48,399 - Ben, ia asta. - Corect. 271 00:25:07,369 --> 00:25:09,439 Fără retragere. 272 00:25:11,969 --> 00:25:13,960 Sunt încă acolo sus. 273 00:25:16,929 --> 00:25:20,842 Va dura puțin timp pentru a psihica motorul. 274 00:25:24,849 --> 00:25:30,242 Ei bine, cred că e timpul să mergi acasă și aprinde focul și amintește-te de copii. 275 00:25:30,489 --> 00:25:31,842 Ai nevoie de un lift? 276 00:25:32,009 --> 00:25:35,319 - Ai vorbit cu ei? - Da. 277 00:25:36,049 --> 00:25:37,846 Sunt bine. 278 00:25:44,489 --> 00:25:46,525 Pentru cât timp? 279 00:25:48,089 --> 00:25:51,877 - Ei bine, vom lua legătura, doamnă Stone. - Mulțumesc, dar... 280 00:25:52,049 --> 00:25:54,517 As vrea sa stiu si eu ce se întâmplă. 281 00:25:55,769 --> 00:25:59,318 Teresa, Celia și cu mine am fost în această afacere 10 ani. 282 00:25:59,489 --> 00:26:03,277 Am învățat că cel mai bun lucru este pentru noi fetelor să ne păstrăm sentimentele pentru noi înșine. 283 00:26:03,449 --> 00:26:06,521 Și lăsați-i pe bărbați să-și continue treaba. 284 00:26:06,969 --> 00:26:10,484 - Nu, Celia? - Greşit, Betty. 285 00:26:12,689 --> 00:26:15,601 Au trecut 15 ani. 286 00:26:23,009 --> 00:26:26,001 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. 287 00:26:26,169 --> 00:26:28,319 - Dr. Keith, sunteţi...? - Domnule Keith. 288 00:26:28,489 --> 00:26:29,968 - Eşti în drum spre Washington? - Nu. 289 00:26:30,129 --> 00:26:33,121 - Ai vorbit încă cu Casa Albă? - Nu. 290 00:26:34,409 --> 00:26:37,003 Spuneți-mi, domnule, cine este responsabil pentru reținerea știrilor? 291 00:26:37,169 --> 00:26:40,320 - Oh, eu sunt ofițerul responsabil. - Aveți o declarație, domnule Keith? 292 00:26:41,129 --> 00:26:43,848 Nu, dar aș vrea să spun asta aproximativ 15.000 de oameni... 293 00:26:44,009 --> 00:26:46,648 ...încearcă să izoleze și să corecteze această defecțiune. 294 00:26:46,809 --> 00:26:49,642 Fiecare resursă a NASA și antreprenorii noștri industriali... 295 00:26:49,809 --> 00:26:52,403 ... este folosit la maxim. 296 00:26:54,089 --> 00:26:56,842 - Domnule Canon. - Lasă-mă să înțeleg asta: 297 00:26:57,009 --> 00:26:59,125 - Nava spațială este încă pe orbită, nu? - Da. 298 00:26:59,289 --> 00:27:01,325 Mergând în jurul lumii la fiecare 94 de minute, nu? 299 00:27:01,489 --> 00:27:02,638 Așa e, domnule Canon. 300 00:27:02,809 --> 00:27:05,198 Cât oxigen are echipajul pentru sustinerea vietii? 301 00:27:05,529 --> 00:27:06,882 Nu sunt în pericol imediat. 302 00:27:07,049 --> 00:27:10,405 - Se zvonește că bărbații sunt morți. - Nu este adevărat. 303 00:27:11,609 --> 00:27:12,644 domnule Henry? 304 00:27:12,809 --> 00:27:15,164 Ce se întâmplă dacă nu poți a face motorul să pornească înapoi? 305 00:27:15,329 --> 00:27:18,605 Suntem pregătiți pentru orice situație, domnule Henry. 306 00:27:19,969 --> 00:27:22,529 Ce se întâmplă dacă nu poți sa porneasca motorul? 307 00:27:22,689 --> 00:27:24,919 Continuă nava spațială înconjurul Pământului... 308 00:27:25,089 --> 00:27:27,159 ... până când dezintegrarea orbitală o încetinește suficient... 309 00:27:27,329 --> 00:27:28,762 ... ca să reintră în atmosferă? 310 00:27:28,929 --> 00:27:32,444 Dacă da, nava spațială și totul în ea devine crocant... 311 00:27:32,609 --> 00:27:35,043 ... este corect? - Ei bine, ce idee ai? 312 00:27:35,209 --> 00:27:37,769 Cu cât timp înainte să se întâmple asta, cinci ani? 313 00:27:38,249 --> 00:27:40,001 Șapte ani. 314 00:27:41,969 --> 00:27:43,687 Ați renunțat la speranță, domnule Keith? 315 00:27:43,849 --> 00:27:46,363 Cu siguranță nu, domnule Canon. De ce ar trebui? 316 00:27:46,529 --> 00:27:48,963 Dacă mă scuzați acum, vă rog. 317 00:28:08,329 --> 00:28:11,082 Cuburi de cereale cu capsuni. 318 00:28:11,529 --> 00:28:14,601 Supă, porumb, smântână. 319 00:28:15,609 --> 00:28:18,248 Jim, de ce mintim aici astept, nu? 320 00:28:18,409 --> 00:28:21,003 Pentru ca Ground să analizeze întreaga telemetrie. 321 00:28:21,169 --> 00:28:24,479 Deci un inginer deștept ne poate spune că nu avem noroc? 322 00:28:24,889 --> 00:28:28,199 De ce să nu mergi la EVA? Vom verifica noi înșine motorul. 323 00:28:28,409 --> 00:28:30,206 Poate una dintre supapele de combustibil este înghețată. 324 00:28:31,609 --> 00:28:33,918 Nu, Ground ar putea spune asta. 325 00:28:34,249 --> 00:28:37,685 Poate că am luat o lovitură de meteoriți. Poate ceva s-a blocat la separare. 326 00:28:40,849 --> 00:28:45,127 Doar relaxează-te. Mănâncă-ți puiul cât este fierbinte. 327 00:28:48,329 --> 00:28:50,365 La ce te uiți, Stoney? 328 00:28:53,769 --> 00:28:57,000 O perturbare în interiorul tropical zona de conversie. 329 00:28:57,169 --> 00:29:00,127 Cineva va avea un uragan. 330 00:29:01,129 --> 00:29:05,122 - Unde e centrul, Stoney? - Este chiar la nord-est de Cuba. 331 00:29:06,449 --> 00:29:11,364 Da, frumoși nori groși, pantă bună est-vest. 332 00:29:11,529 --> 00:29:13,520 Pare circulația tulbure abia la început. 333 00:29:13,689 --> 00:29:16,647 Va fi o fiară mare. 334 00:29:18,729 --> 00:29:23,166 Alma, prima din sezon. 335 00:29:34,369 --> 00:29:36,087 Houston, acesta este Simulator. 336 00:29:36,249 --> 00:29:40,162 Avem la stand SPS unitatea motorului H37 blocul patru modificat. 337 00:29:40,329 --> 00:29:42,445 Această unitate este exactă duplicat unu-la-unu... 338 00:29:42,609 --> 00:29:44,964 ...a echipamentului primar în Ironman One. 339 00:29:45,449 --> 00:29:47,246 Noi am analizat telemetria motorului. 340 00:29:47,409 --> 00:29:49,764 Și încercăm pentru a construi o configurație... 341 00:29:49,929 --> 00:29:53,285 ...care va reproduce condițiile care a împiedicat aprinderea. 342 00:29:53,889 --> 00:29:56,881 Trei, doi, unu. 343 00:29:59,329 --> 00:30:00,648 Pornirea motorului. 344 00:30:00,969 --> 00:30:04,166 Eu zic, se pare că am eșuat pentru a preveni aprinderea. 345 00:30:04,329 --> 00:30:06,968 Dar vom continua să lucrăm la asta. 346 00:30:10,249 --> 00:30:13,605 Bine, președintele așteaptă pentru recomandarile noastre. 347 00:30:13,769 --> 00:30:16,886 Unul, o declarație care urmează să fie emisă la concluzia acestei întâlniri: 348 00:30:17,049 --> 00:30:19,005 „Se face orice efort a descoperi... 349 00:30:19,169 --> 00:30:21,285 ...si corect defecțiunea navei spațiale... 350 00:30:21,689 --> 00:30:23,520 ...conform cu planuri de urgență... 351 00:30:23,689 --> 00:30:26,328 ...conceput să se întâlnească astfel de urgențe”. 352 00:30:26,489 --> 00:30:30,038 Al doilea, un raport care urmează să fie emis marti dimineata... 353 00:30:30,209 --> 00:30:32,643 ...de către director de zbor spațial cu echipaj. 354 00:30:32,809 --> 00:30:37,519 Subliniind gradul ridicat de siguranță și succes în program până acum. 355 00:30:38,049 --> 00:30:42,804 Accidentul va fi comparat cu defectarea unei aeronave experimentale. 356 00:30:42,969 --> 00:30:46,086 Se va remarca faptul că în dezvoltare a unor astfel de aeronave... 357 00:30:46,449 --> 00:30:50,237 ...o pierdere de 10% pilot este considerat acceptabil. 358 00:30:50,849 --> 00:30:53,409 Acum, miercuri dimineață, daca este necesar... 359 00:30:53,569 --> 00:30:57,357 ...președintele va emite un mesaj potrivit pentru națiune. 360 00:30:57,529 --> 00:31:01,966 Subliniind curajul si determinarea echipajului. 361 00:31:02,129 --> 00:31:08,284 Și dorința lor finală, că programul continua fără pauză. 362 00:31:11,849 --> 00:31:13,680 Discuţie? 363 00:31:15,849 --> 00:31:17,965 Da, am ceva. 364 00:31:19,289 --> 00:31:21,849 Vreau să vorbesc despre o misiune de salvare. 365 00:31:22,169 --> 00:31:25,639 Vorbesc pentru piloți și câțiva dintre băieții din Forțele Aeriene. 366 00:31:26,289 --> 00:31:29,884 Propunem lansarea unei nave de salvare folosind unul dintre amplificatoarele lor. 367 00:31:30,049 --> 00:31:32,563 Întâlnire cu Ironman, transferați echipajul și reveniți pe Pământ. 368 00:31:32,729 --> 00:31:34,367 Dougherty, nu ai făcut-o ascultat. 369 00:31:34,529 --> 00:31:36,326 Courtney, vei repeta acele date despre tendințe... 370 00:31:36,489 --> 00:31:38,878 ...pe consumul de oxigen în nava spațială? 371 00:31:39,049 --> 00:31:41,882 De acum, vor trăi alte 42 de ore. 372 00:31:42,049 --> 00:31:46,406 Plus sau minus două procente. Acum, asta ne duce luni seara până la 10:30. 373 00:31:46,569 --> 00:31:49,845 Există o fereastră de lansare pentru o fotografie la 8:48 luni seara. 374 00:31:50,649 --> 00:31:51,843 Nimic de pus în fereastra aia. 375 00:31:52,009 --> 00:31:55,684 Un Titan 3C al Forțelor Aeriene a părăsit Denverul pentru Cap acum o oră. 376 00:31:55,849 --> 00:31:57,840 Oh, de fapt era deja în conductă. 377 00:31:58,009 --> 00:32:00,159 Și, de asemenea, corpul de ridicare XRV de la Edwards. 378 00:32:00,329 --> 00:32:02,399 Poți să iei Titanul si un XRV... 379 00:32:02,569 --> 00:32:06,357 ...pe pad gata de plecare în 42 de ore? - Unii dintre băieții noștri cred că ar putea. 380 00:32:06,569 --> 00:32:09,561 Un booster care nu este clasificat pentru om și o ambarcațiune care nu a zburat niciodată. 381 00:32:09,729 --> 00:32:13,438 Oh, va zbura bine, și Dougherty aici are toate calificările. 382 00:32:15,489 --> 00:32:17,719 Propunerea este respinsă. 383 00:32:18,249 --> 00:32:19,204 Altceva? 384 00:32:21,609 --> 00:32:23,167 Da, ce le spun piloților? 385 00:32:23,529 --> 00:32:26,805 Spune-le că cererea este afară domeniul de competență al acestora. 386 00:32:28,009 --> 00:32:30,364 - Avem trei oameni pe moarte. - Sunt profesioniști. 387 00:32:30,529 --> 00:32:33,123 Dacă ar fi aici, ar spune, „Ia ceea ce ai învățat. 388 00:32:33,289 --> 00:32:34,483 Continuați cu următoarea misiune.” 389 00:32:34,649 --> 00:32:36,640 nu-mi pasă despre următoarea misiune! 390 00:32:36,809 --> 00:32:39,164 Nu este loc în acest program pentru un astronaut șef... 391 00:32:39,329 --> 00:32:41,081 ...care nu poate privi la imaginea de ansamblu. 392 00:32:42,249 --> 00:32:43,443 Atunci mă concediezi. 393 00:32:46,209 --> 00:32:48,484 Vrei să lansezi o misiune de salvare in 42 de ore... 394 00:32:48,649 --> 00:32:50,207 În regulă. 395 00:32:50,809 --> 00:32:56,486 Unu: Asamblați și verificați amplificatorul etapa unu, etapa a doua și etapa trans. 396 00:32:56,649 --> 00:32:58,082 Cât timp, la performanța trecută? 397 00:32:58,409 --> 00:33:00,764 Ei bine, la performanța anterioară, 12 zile, dar daca am fi... 398 00:33:00,929 --> 00:33:02,408 Douăsprezece zile. 399 00:33:02,569 --> 00:33:06,403 Doi: Construiți-vă și legați-vă stive de combustibil solid. 400 00:33:06,689 --> 00:33:08,839 - Patru zile, dar putem... - Patru zile. 401 00:33:09,009 --> 00:33:12,081 Verificați vremea de lansare pentru luni noaptea. E un uragan acolo. 402 00:33:12,249 --> 00:33:14,717 La 600 de mile de coastă și s-a îndreptat spre mare. 403 00:33:15,009 --> 00:33:17,569 Ei bine, ai noroc. Trei: Fă vehiculul către pasăre... 404 00:33:17,729 --> 00:33:20,004 ... și verificați configurația. Cât timp, colonele? 405 00:33:20,449 --> 00:33:22,280 - Bob? - Nu avem o cale exactă... 406 00:33:22,449 --> 00:33:26,408 ... pentru a determina timpul minim... - Nu am putut să o fac în mai puțin de cinci zile. 407 00:33:26,569 --> 00:33:28,764 Patru: Calculați navigarea și benzi de ghidare... 408 00:33:28,929 --> 00:33:34,242 ...pentru prima întâlnire apogeu, 10 zile. Programează computere... 409 00:33:34,409 --> 00:33:36,161 ...trei săptămâni. - Vom merge fără computer. 410 00:33:36,329 --> 00:33:39,127 - Vom merge fără un control. - Și echipajul se antrenează într-o ambarcațiune... 411 00:33:39,289 --> 00:33:43,123 ...care nu a fost evaluat de om, care nu poate fi pilotat de un singur pilot... 412 00:33:43,289 --> 00:33:46,486 ...si care nu a fost modificat să țină patru bărbați. 413 00:33:46,649 --> 00:33:48,640 Ce zici de acela? 414 00:33:48,809 --> 00:33:51,448 O vor face în 42 de ore. 415 00:33:52,929 --> 00:33:55,762 În timp ce asamblați nava ta de salvare în 42 de ore... 416 00:33:55,929 --> 00:33:58,238 ...si cheltuielile... Cât ar costa asta, Fisher? 417 00:33:58,409 --> 00:34:00,001 - Cincizeci de milioane. - Şi ce dacă? 418 00:34:00,169 --> 00:34:02,603 Plus câte morți? 419 00:34:04,009 --> 00:34:07,160 - Jimmy? - Într-un program de această amploare... 420 00:34:07,329 --> 00:34:10,366 ...în care toți factorii nominali de siguranță sunt nesocotite... 421 00:34:10,529 --> 00:34:13,566 ...calculez.02 la sută a fortei de munca... 422 00:34:13,729 --> 00:34:15,845 De unde naiba știi cati oameni vor muri? 423 00:34:16,009 --> 00:34:18,239 Crezi că nu ne-am gândit la salvare? Iată-l. 424 00:34:18,409 --> 00:34:20,639 Salvare și orice altă situație. 425 00:34:20,809 --> 00:34:23,846 Redus la digital si computerizata. 426 00:34:24,529 --> 00:34:26,440 Ai ajutat să-l scrii. 427 00:34:26,609 --> 00:34:30,568 - O abordare rațională. - Ei bine, dă-i drumul la abordarea ta rațională. 428 00:34:30,729 --> 00:34:32,321 Trei dintre piloții tăi au probleme. 429 00:34:32,489 --> 00:34:35,003 Și dacă nu încerci să-i dobori, ei bine, al naibii! 430 00:34:36,529 --> 00:34:39,282 Ei bine, ai sentimente. Bun. am sentimente. 431 00:34:39,449 --> 00:34:42,441 De aceea trăim după reguli. 432 00:34:43,729 --> 00:34:46,402 Wheeler. Courtney. 433 00:34:46,969 --> 00:34:49,164 Pescar. Klein. 434 00:34:49,329 --> 00:34:51,206 Degrote. 435 00:34:51,369 --> 00:34:53,280 Bărbații ăia de acolo sus sunt prietenii tăi. 436 00:34:53,449 --> 00:34:57,522 Poți lansa o misiune de salvare in 42 de ore? 437 00:35:05,129 --> 00:35:08,485 - Da, în regulă. - Ești gata să vorbești cu el acum? 438 00:35:08,649 --> 00:35:11,368 - Suntem pregătiți la acest capăt. - Președintele vă va prelua apelul... 439 00:35:11,529 --> 00:35:14,726 ...la 7.00 ora noastră. - Foarte bun. 440 00:35:15,209 --> 00:35:19,168 Președintele va prelua apelul la 7:00 ora lui. 441 00:35:19,889 --> 00:35:23,245 Asta ne lasă o oră și 15 minute. 442 00:36:19,849 --> 00:36:22,647 - Licența ta, te rog... - Ofițer, sunt un funcționar guvernamental. 443 00:36:22,809 --> 00:36:24,322 - Mă grăbesc. - Văd asta. 444 00:36:24,489 --> 00:36:28,084 Iată securitatea, autorizația Q, top secret. 445 00:36:28,249 --> 00:36:30,888 Ai multe în minte, în regulă. Așa se întâmplă. 446 00:36:31,049 --> 00:36:34,405 - Ai uitat unde ești și ce. - Trebuie să ajung la un telefon. 447 00:36:34,569 --> 00:36:35,888 Opriți motorul. 448 00:36:36,049 --> 00:36:38,244 Sunt Charles Keith, șef al Spațiului Manat. 449 00:36:38,409 --> 00:36:39,478 Știu cine ești. 450 00:36:39,649 --> 00:36:44,962 BSG-2896553, alt cod trei, Charles Raymond Keith. 451 00:36:45,249 --> 00:36:47,717 Nu ai lumini de frana. Licența dvs. este expirată. 452 00:36:48,329 --> 00:36:50,718 S-ar putea să ajungi pe lună, dar ești o amenințare pe drum. 453 00:36:50,889 --> 00:36:52,720 - Ești Charles Raymond Keith? - Da! 454 00:36:52,889 --> 00:36:55,357 Cineva pe nume Olimp vrea să vorbească cu tine. 455 00:37:01,049 --> 00:37:05,361 Poți să mă pui la comandă reţea, Baker la Olympus? 456 00:37:05,929 --> 00:37:07,681 Keith, unde ești? 457 00:37:07,849 --> 00:37:11,000 Domnule președinte, am un fel de o problema aici. 458 00:37:11,169 --> 00:37:13,205 Ce ai pentru mine? 459 00:37:13,369 --> 00:37:15,758 Ei bine, analizăm telemetria motorului. 460 00:37:15,929 --> 00:37:18,489 Avem un antreprenor ruleaza un motor asemanator... 461 00:37:18,649 --> 00:37:21,607 ... într-un mod de eșec, și trecem prin istorie... 462 00:37:21,769 --> 00:37:23,441 ...din tot hardware-ul în nava spațială. 463 00:37:23,849 --> 00:37:26,727 Ce altceva poți face pe langa ce faci? 464 00:37:26,889 --> 00:37:28,800 Nu cred că există altceva. 465 00:37:28,969 --> 00:37:31,437 Băieți, v-ați gândit la salvare? 466 00:37:31,609 --> 00:37:33,440 Da, am discutat, desigur. 467 00:37:33,609 --> 00:37:35,520 Ce crezi? 468 00:37:36,089 --> 00:37:42,164 Ei bine, domnule, este foarte, posibilitate foarte îndepărtată. 469 00:37:42,329 --> 00:37:44,797 Charles, pot vorbi cu tine ca prieten? 470 00:37:44,969 --> 00:37:46,402 Ei bine, da, domnule, desigur. 471 00:37:46,569 --> 00:37:48,799 ai dreptate, și din motivele corecte. 472 00:37:48,969 --> 00:37:53,121 Dar dacă o facem în felul tău, 200 de milioane oamenii vor începe să ridice iadul. 473 00:37:53,289 --> 00:37:56,884 Ei bine, domnule președinte, nu este modul meu. Există date... 474 00:37:57,049 --> 00:38:00,166 ...și există anumite fapte cu care avem de-a face. 475 00:38:00,329 --> 00:38:03,480 Charles, lasă-ți regula de calcul pentru un minut și ascultă. 476 00:38:03,649 --> 00:38:05,560 Se întâmplă mai multe aici decât logica. 477 00:38:05,729 --> 00:38:07,799 Lumea ne urmărește si ce facem... 478 00:38:07,969 --> 00:38:09,368 ...despre salvarea acestor oameni. 479 00:38:09,529 --> 00:38:11,997 Să spun că nu e nimic putem face... 480 00:38:12,169 --> 00:38:16,003 ... va fi un dezastru pentru mine, pentru tine și pentru programul tău. 481 00:38:16,169 --> 00:38:19,366 Trebuie să luăm un pic cu tot ce avem mai bun. 482 00:38:19,529 --> 00:38:21,679 Acum, ce spui, Charles? 483 00:38:24,409 --> 00:38:30,166 Domnule președinte, va fi un pericol pariază, dar vom merge dacă spui asta. 484 00:38:30,329 --> 00:38:33,048 Spune-mi cum esti faci și ce ai nevoie. 485 00:38:33,209 --> 00:38:35,006 Orice vrei, ai. 486 00:38:43,649 --> 00:38:46,641 - Am confirmat în seara asta motorul SPS nu a reușit să pornească... 487 00:38:46,809 --> 00:38:48,925 ... părăsind cei trei astronauți ai Americii pe orbită... 488 00:38:49,089 --> 00:38:53,765 ...la vreo 285 de mile deasupra Pământului, înconjurând globul la fiecare 94 de minute. 489 00:38:53,929 --> 00:38:56,443 Acum se apropie coasta de vest a Africii. 490 00:38:56,609 --> 00:38:59,681 Nu a fost emis niciun cuvânt despre cauza defecțiunii... 491 00:38:59,849 --> 00:39:03,205 ...dincolo de declarația făcută de Dr. Keith la conferința de presă... 492 00:39:03,369 --> 00:39:04,802 ...a avut loc azi dimineata in... 493 00:39:04,969 --> 00:39:07,278 - că planurile de urgență au fost dezvoltate... 494 00:39:07,449 --> 00:39:09,519 ... să întâmpinăm orice posibil urgență. 495 00:39:09,689 --> 00:39:12,567 S-a raportat de la controlul misiunii în Houston... 496 00:39:12,729 --> 00:39:15,448 ...că cei trei astronauți sunt... 497 00:39:23,929 --> 00:39:26,318 Bine, Buzz, ai dreptate. 498 00:39:26,729 --> 00:39:30,085 La naiba să aștepți o grămadă de jochei cu regulă de calcul. 499 00:39:30,249 --> 00:39:32,968 Obișnuiam să reparăm avioanele cu care zburam cu agrafe. 500 00:39:33,129 --> 00:39:35,518 Să intrăm în costumele noastre dure și reparați această pasăre. 501 00:39:35,689 --> 00:39:38,408 - Bine, Jimmy. - Te uiți la magazin, vrei, Stoney? 502 00:39:38,569 --> 00:39:40,719 Da, du-te. 503 00:39:40,889 --> 00:39:43,687 - Ironman One, acesta este zborul Houston. - Du-te, Houston. 504 00:39:44,009 --> 00:39:46,569 Venim să te luăm, Ironman. 505 00:39:47,129 --> 00:39:48,403 Spune din nou. 506 00:39:48,569 --> 00:39:49,763 Venim să te luăm. 507 00:39:49,929 --> 00:39:52,318 Lansăm o misiune de salvare din Cap. 508 00:39:52,489 --> 00:39:57,279 Folosim un Titan 3C cu un χRV corp de ridicare modificat pentru a ține patru bărbați. 509 00:39:57,449 --> 00:40:00,168 Pilotul este Ted Dougherty. 510 00:40:01,049 --> 00:40:03,040 Citiți, Ironman? 511 00:40:03,209 --> 00:40:05,518 Da, da, te-am citit. 512 00:40:05,769 --> 00:40:07,600 Houston, când estimați lansare? 513 00:40:08,169 --> 00:40:09,841 Puțin peste 40 de ore, Stoney. 514 00:40:10,889 --> 00:40:14,723 Patruzeci de ore? Pe cine glumesc? 515 00:40:16,129 --> 00:40:17,608 Citiți, Ironman? 516 00:40:19,289 --> 00:40:21,120 Ne-am hotărât să facem o mutare aici sus. 517 00:40:21,289 --> 00:40:25,123 Du-te EVA și uită-te la motoarele. Supapele de combustibil ar putea fi înghețate. 518 00:40:25,289 --> 00:40:27,678 Vom trage trapele izolatoare. Daca sunt... 519 00:40:27,849 --> 00:40:30,363 ... vom intra la soare și pune puțină căldură pe ele. 520 00:40:31,289 --> 00:40:34,247 Este un gând interesant, dar nu avem nicio indicatie... 521 00:40:34,409 --> 00:40:36,969 ...de asta aici sau orice altceva ai putea corecta. 522 00:40:37,129 --> 00:40:39,484 Suntem cu toții de acord este misiunea de salvare. 523 00:40:39,649 --> 00:40:43,483 Suntem de acord că trebuie să luăm acțiune afirmativă pentru repararea vehiculului nostru. 524 00:40:43,769 --> 00:40:45,521 Ironman, stai pe unul. 525 00:40:46,009 --> 00:40:48,648 Spune-le negativ, Jimmy, negativ. 526 00:40:49,129 --> 00:40:52,485 Jim, apreciem dorința ta a lua o acțiune afirmativă... 527 00:40:52,649 --> 00:40:56,437 ...și avem nevoie de acțiunea ta afirmativă dacă misiunea este să reuşească. 528 00:40:56,729 --> 00:40:59,801 Cel mai critic factor este rezerva ta de oxigen. 529 00:41:00,329 --> 00:41:03,366 Pentru a obține 15 minute de activitate în afara navei spațiale... 530 00:41:03,529 --> 00:41:06,089 ... pentru a privi motorul, trebuie sa faci schimb... 531 00:41:06,249 --> 00:41:08,888 ...trei sau patru ore a respirației pasive. 532 00:41:09,049 --> 00:41:12,598 De unde stăm noi nu ai acel oxigen de rezervă. 533 00:41:12,969 --> 00:41:17,997 Prin urmare, am dori să sugerăm ca intri in modul de maree joasa... 534 00:41:18,169 --> 00:41:22,321 ...scădeți presiunea oxigenului la 3. 5... 535 00:41:22,489 --> 00:41:24,957 ...efectuați o urgență completă întreruperea curentului... 536 00:41:25,129 --> 00:41:27,006 ... și ia-ți pastilele. 537 00:41:27,169 --> 00:41:29,763 Ei vor să-l cumpărăm în timp ce noi dormim. 538 00:41:32,809 --> 00:41:34,527 Copiezi, Ironman? 539 00:41:35,129 --> 00:41:38,041 Da. Ne gândim la asta. 540 00:41:39,609 --> 00:41:42,043 Spune-le negativ, Jim, negativ. 541 00:41:44,809 --> 00:41:47,528 Pruett, acum, el este Keith. 542 00:41:47,689 --> 00:41:49,645 Sunt aici jos, la Cap cu Sadler... 543 00:41:49,809 --> 00:41:52,323 ...și primim această lovitură de salvare gata de plecare. 544 00:41:52,489 --> 00:41:53,968 Nu face nimic prostesc. 545 00:41:54,129 --> 00:41:57,201 Nu te urca în costumele tale dure. Nu scoateți uneltele... 546 00:41:57,369 --> 00:41:59,200 ...și nu încercați să reparați motorul. 547 00:41:59,369 --> 00:42:01,280 Doar ia-ți pastilele și du-te la culcare. 548 00:42:02,969 --> 00:42:04,448 Ne poți doborî, șefu’? 549 00:42:04,609 --> 00:42:06,565 Avem o șansă mai bună decât faci tu. 550 00:42:06,729 --> 00:42:08,401 - Vom reveni la tine. - Roger. 551 00:42:08,569 --> 00:42:10,560 Da, el minte. 552 00:42:11,289 --> 00:42:15,760 Buzz, mănânci cu 25 la sută mai mult oxigen de fiecare dată când vă pierdeți calmul. 553 00:42:19,929 --> 00:42:23,922 Houston, Ironman, se pregătește pentru oprire. 554 00:42:24,089 --> 00:42:26,159 Roger, Ironman. 555 00:42:26,889 --> 00:42:28,481 Care sunt cifrele, Stoney? 556 00:42:30,969 --> 00:42:35,599 Ei bine, cu consumul nominal de oxigen, Mai fac 36 de ore. 557 00:42:35,769 --> 00:42:40,889 Scoate tamponul, 40 de ore, mai mult sau mai putin. 558 00:42:42,089 --> 00:42:44,808 Cum calculezi reziduul cantități în rezervoare? 559 00:42:44,969 --> 00:42:47,767 Cum ai face? 560 00:42:47,929 --> 00:42:53,049 Da, ar trebui să respiri le se usucă pentru a afla. 561 00:42:53,209 --> 00:42:55,439 Nimeni nu a făcut asta vreodată. 562 00:42:55,609 --> 00:42:58,965 Da, bine, am simțit noi poate suntem primii. 563 00:43:26,489 --> 00:43:30,243 Royce Fitzgerald, sunați la 10-993. 564 00:43:39,689 --> 00:43:43,841 Reluați numărătoarea, nota mea la minus 240. 565 00:43:43,969 --> 00:43:45,243 Mark. 566 00:44:07,369 --> 00:44:09,929 Trageți întreruptoarele GNN și întrerupătoarele de încălzire IMU. 567 00:44:10,089 --> 00:44:12,000 Întrerupătoarele sunt oprite. 568 00:44:12,289 --> 00:44:14,962 Închideți atitudinea sistem de control. 569 00:44:15,249 --> 00:44:17,001 SCS securizat. 570 00:44:17,169 --> 00:44:19,205 Închide numărul doi și trei celule de combustibil. 571 00:44:19,369 --> 00:44:21,803 Vom lăsa unul pe linie în cazul în care trebuie să taxăm. 572 00:44:21,969 --> 00:44:23,846 Două și trei off. Ce zici de comunicație? 573 00:44:24,009 --> 00:44:25,328 Nu, o vom lăsa pe. 574 00:44:25,489 --> 00:44:27,207 Luminile de inundație stinse. 575 00:44:29,489 --> 00:44:31,286 EL oprit. 576 00:44:32,929 --> 00:44:34,806 Buzz, sunt echipamentul inferior golfuri întunecate? 577 00:44:35,209 --> 00:44:37,325 Luminile B sunt stinse. 578 00:44:39,129 --> 00:44:41,324 Atunci de ce nu este oprit? 579 00:44:42,409 --> 00:44:44,240 Nu știu de ce. 580 00:44:47,649 --> 00:44:48,923 Houston, Ironman. 581 00:44:49,249 --> 00:44:52,321 - Suntem dezamăgiţi. - Copie, Jim. 582 00:44:53,129 --> 00:44:55,404 Vom face check-in când veniți peste dealul de la Guaymas. 583 00:44:55,569 --> 00:44:58,163 Vă vom ține la curent la fiecare pas al drumului. 584 00:44:58,329 --> 00:44:59,523 Dormi puțin acum. 585 00:44:59,809 --> 00:45:02,084 - Peste un timp. - Jim, ea este Courtney. 586 00:45:02,249 --> 00:45:04,968 Vreau să iei o tabletă de Stryzene după fiecare masă... 587 00:45:05,129 --> 00:45:06,881 ...si unul cand tu scăderea completă a puterii. 588 00:45:07,049 --> 00:45:08,846 Puteți bea cât mai multă apă cum vrei tu. 589 00:45:09,009 --> 00:45:11,364 Fiecare cuvânt, fiecare emoție costa oxigenul... 590 00:45:11,529 --> 00:45:13,963 ...deci cu cât ești mai relaxat, cu atât mai bine. 591 00:45:14,129 --> 00:45:18,008 Bine, vagabonilor, ia-ți pastilele și du-te la culcare. 592 00:45:18,169 --> 00:45:19,761 Hei! Bună, frate mai mare. 593 00:45:19,929 --> 00:45:21,681 - Hei, Ted. - Bună, Stoney. 594 00:45:21,849 --> 00:45:24,409 Hei, unde esti? Ce este toată racheta? 595 00:45:24,569 --> 00:45:27,845 Ei bine, sunt în Huntsville, kluging up un simulator la XRV. 596 00:45:28,009 --> 00:45:28,964 Spune din nou? 597 00:45:29,129 --> 00:45:30,118 Un simulator pentru XRV. 598 00:45:30,289 --> 00:45:33,565 O să fac puțină presiune aici sus înainte să-l duc la Cap. 599 00:45:33,929 --> 00:45:36,238 Acesta este un moment minunat pentru a începe să înveți cum să-l zbori. 600 00:45:36,409 --> 00:45:39,481 Tot ce trebuie să vă faceți griji este unde vrei să te pun jos... 601 00:45:39,649 --> 00:45:41,207 ...după ce fac transferul. 602 00:45:41,369 --> 00:45:42,484 Haide, alege-ți locul. 603 00:45:42,649 --> 00:45:45,209 Edwards, Vegas, ce zici de plaja din Malibu? 604 00:45:45,369 --> 00:45:46,404 De ce nu? 605 00:45:46,689 --> 00:45:50,443 Bine, ia-ți pastilele, du-te la culcare și lasă nouă conducerea. 606 00:45:50,889 --> 00:45:53,926 Ne vedem în 39 de ore și 16 minute. 607 00:46:40,929 --> 00:46:43,045 Simularea va începe în 10 minute. 608 00:46:43,289 --> 00:46:47,441 Păstrați tăcerea RF până la o nouă notificare. 609 00:46:48,009 --> 00:46:49,203 Cum vi se pare? 610 00:46:49,369 --> 00:46:52,122 XRV va pleca în două ore, fi pe pad în cinci. 611 00:46:52,289 --> 00:46:54,803 Asta îți oferă nouă ore. Nu vei reuși. 612 00:46:54,969 --> 00:46:57,529 Avem opt sisteme separate a verifica. 613 00:46:57,689 --> 00:47:00,681 - Nu știu cum să o fac mai repede... - Aici. 614 00:47:15,289 --> 00:47:17,598 Așa o vei face. 615 00:47:18,249 --> 00:47:21,286 Colonele, aveți copii de rezervă automate proiectat în toate sistemele dvs. 616 00:47:21,449 --> 00:47:24,486 Acum vei afla daca functioneaza. 617 00:47:42,329 --> 00:47:45,446 Interval 6-5, interval 2-4. 618 00:47:46,929 --> 00:47:48,647 Puțin sub. 619 00:47:49,249 --> 00:47:51,205 Vert trei virgulă patru secunde. 620 00:47:51,369 --> 00:47:53,405 Interval 6-3, interval 2-1. 621 00:47:53,569 --> 00:47:55,366 Și-a ratat ținta cu 20 de mile. 622 00:47:55,529 --> 00:47:57,121 Col. Dougherty, ai depășit-o. 623 00:47:59,809 --> 00:48:02,403 Da, știu. L-am ratat cu 20 de mile. 624 00:48:03,689 --> 00:48:07,841 Este posibil să se defecteze programul pe segmente... 625 00:48:08,009 --> 00:48:10,318 ... pentru a repeta DPI pentru a vă prezenta? 626 00:48:10,489 --> 00:48:12,798 Nu, nu avem timp pentru a sparge benzile. 627 00:48:12,969 --> 00:48:14,482 Bine. 628 00:48:15,529 --> 00:48:18,407 Putem recicla rapid de la lansare până la primul Delta V... 629 00:48:18,569 --> 00:48:19,888 ...si in timp real de atunci? 630 00:48:20,049 --> 00:48:21,960 Bine, o să fie. 631 00:48:28,889 --> 00:48:31,164 Bine, să mergem din nou. 632 00:48:32,449 --> 00:48:34,280 Banda este gata. 633 00:48:34,569 --> 00:48:37,288 Pe semnul meu, prima ardere Delta V. 634 00:48:37,449 --> 00:48:41,044 Trei, doi, unu, aprindere. 635 00:48:41,209 --> 00:48:43,439 Roger, am contact. 636 00:48:43,609 --> 00:48:46,169 Cronometru pornit și numărătoare. 637 00:49:27,529 --> 00:49:30,885 Avem un nou APT, si nu e bine. 638 00:49:35,649 --> 00:49:38,482 - S-a întors. - Sigur că a făcut-o. 639 00:49:38,649 --> 00:49:40,207 Cât de curând va ajunge aici? 640 00:49:40,369 --> 00:49:42,041 Ce crezi? 641 00:49:42,409 --> 00:49:43,728 Opt ore, maior. 642 00:49:43,889 --> 00:49:46,562 Șapte, poate opt. 643 00:49:46,729 --> 00:49:48,640 Va fi o potrivire strânsă. 644 00:49:55,849 --> 00:49:57,282 În regulă. 645 00:50:05,929 --> 00:50:07,681 Keith vorbind. 646 00:50:08,569 --> 00:50:10,480 Da, bine. Bine. 647 00:50:13,449 --> 00:50:15,405 - Bună, domnule preşedinte? - Uraganul. 648 00:50:15,689 --> 00:50:17,281 Ei bine, s-a schimbat cursul. 649 00:50:17,449 --> 00:50:20,202 Vânturi de optzeci de mile se îndreaptă drept pentru noi. 650 00:50:20,369 --> 00:50:24,123 Ei bine, putem lansa în vânt până la 45 de mile pe oră. 651 00:50:25,129 --> 00:50:28,041 Da, sunt sigur. Sunt sigur, domnule. am scris-o. 652 00:50:29,689 --> 00:50:31,998 Nu, ei nu ne pot ajuta. Am vorbit deja cu ei. 653 00:50:32,169 --> 00:50:34,399 Îl cunosc destul de bine pe Kashvin. 654 00:50:34,569 --> 00:50:39,165 Vezi tu, Voshk od-urile lor pe o orbită greșită, nu se spală. 655 00:50:41,009 --> 00:50:44,968 Nu putem lansa mai devreme, domnule. Trebuie să mergem exact la 8:48. 656 00:50:45,649 --> 00:50:47,560 Ei bine, ce vei face? 657 00:50:48,009 --> 00:50:50,239 Pur și simplu continuăm. 658 00:50:50,409 --> 00:50:52,161 Continuați să conectați. 659 00:50:59,129 --> 00:51:02,565 Somn profund, fără vise. E o ajustare frumoasă. 660 00:51:10,849 --> 00:51:11,838 Coşmar? 661 00:51:12,009 --> 00:51:16,002 Este un tip supărat, activ. Frustrat. E neajutorat. 662 00:51:16,329 --> 00:51:19,127 - Îi putem da ceva de făcut? - Nu. 663 00:51:23,289 --> 00:51:25,484 Nu-și ia pastilele. 664 00:51:26,809 --> 00:51:28,800 Are multe de gândit. 665 00:51:29,009 --> 00:51:31,443 Perioada de somn ar trebui terminat. 666 00:51:32,169 --> 00:51:34,637 Bine, dar spune-i controlului misiunii să nu-l țin ocupat. 667 00:51:34,809 --> 00:51:37,846 - Ia-l cu joc, tine-l la curent. - Da, domnule. 668 00:51:38,849 --> 00:51:40,726 Houston CapCom, aceasta este Courtney. 669 00:51:40,889 --> 00:51:43,005 Sunt Houston, CapCom, Frank Piro. 670 00:51:43,169 --> 00:51:44,522 Frank, trezește-i. 671 00:51:44,689 --> 00:51:48,318 Și, Frank, domnul Keith nu vrea tu să încerci să-i ții ocupați. 672 00:51:48,489 --> 00:51:51,208 Tine-i la curent, duce-i cu ei. 673 00:51:51,369 --> 00:51:53,200 Înțeles. 674 00:51:59,329 --> 00:52:01,889 Perioada de somn este încheiată. 675 00:52:04,649 --> 00:52:07,561 Bună, băieți! Vedem că ești treaz acum. 676 00:52:07,729 --> 00:52:10,163 M-am gândit să vă aducem la curent privind statutul de misiune. 677 00:52:10,329 --> 00:52:12,126 Stivele solide sunt legati... 678 00:52:12,289 --> 00:52:15,679 ... și vom muta pasărea pe tampon în aproximativ nouă ore. 679 00:52:15,849 --> 00:52:18,124 Spune, iată un mic articol de știri spațiale. 680 00:52:18,289 --> 00:52:21,122 Rușii tocmai s-au lansat un alt Voshk od. 681 00:52:21,569 --> 00:52:25,528 Ai crede că poartă un Fanfara de fete a Armatei Roșii? 682 00:52:28,289 --> 00:52:30,280 Spune, băieți încă dormiți? 683 00:52:30,449 --> 00:52:32,917 Nu, avem o petrecere sălbatică. 684 00:52:33,089 --> 00:52:34,522 Hei, e destul de amuzant. 685 00:52:35,169 --> 00:52:37,888 Ești sigur că iei pastilele tale liniştite? 686 00:52:38,249 --> 00:52:39,921 Suntem, dar fetele nu sunt. 687 00:52:42,209 --> 00:52:44,325 Ei bine, distrează-te. 688 00:52:45,289 --> 00:52:47,086 Roger, Houston. 689 00:52:56,569 --> 00:52:58,525 Nu te mai relaxezi niciodată, tu, Stoney? 690 00:52:58,729 --> 00:53:00,640 Nu, să nu faci niciodată. 691 00:53:02,089 --> 00:53:04,887 Fac doar meseria pentru care am fost instruit: 692 00:53:05,049 --> 00:53:09,406 Observ sisteme sub stres. 693 00:53:10,049 --> 00:53:11,846 Bine. 694 00:53:13,289 --> 00:53:15,757 Vă voi oferi câteva date. 695 00:53:17,129 --> 00:53:19,120 Știi la ce mă gândesc acum? 696 00:53:20,169 --> 00:53:23,639 Cred că nu am făcut niciodată suficienți bani în această afacere. 697 00:53:24,769 --> 00:53:28,000 Cum fac unii dintre acești piloți sa faci atatia bani? 698 00:53:29,129 --> 00:53:30,960 Nu am un ban. 699 00:53:34,089 --> 00:53:35,727 Primești toate astea? 700 00:53:35,889 --> 00:53:38,164 Da. Da, am primit toate astea. 701 00:53:39,969 --> 00:53:41,925 Îți mai spun ceva. 702 00:53:43,409 --> 00:53:45,843 Nu voi primi niciodată împușcătura lui Marte. 703 00:53:47,849 --> 00:53:50,647 Știi de ce? sunt prea bătrân. 704 00:53:55,009 --> 00:53:56,965 Ce zici de asta? 705 00:54:02,929 --> 00:54:04,965 De ce faci asta? 706 00:54:05,289 --> 00:54:08,486 - Relaxează-te, Buzz. - Nu-mi spune ce să fac. 707 00:54:15,089 --> 00:54:17,159 Hei, Buzz, tu... 708 00:54:17,969 --> 00:54:21,279 Îți amintești de acel psiholog la Brooks? 709 00:54:21,929 --> 00:54:23,681 Cel cu foaia goală de hârtie? 710 00:54:24,089 --> 00:54:25,841 Nu-mi amintesc. 711 00:54:26,409 --> 00:54:28,764 Sigur. Sigur, îți amintești. 712 00:54:29,369 --> 00:54:32,167 A ridicat o foaie goală de hârtie și a spus: 713 00:54:32,329 --> 00:54:34,160 — Ce vezi? 714 00:54:34,409 --> 00:54:36,559 - Nu-mi amintesc. - Ce ai văzut? 715 00:54:36,929 --> 00:54:38,442 Cine, eu? 716 00:54:39,529 --> 00:54:41,759 Am văzut o foaie goală de hârtie. 717 00:54:43,289 --> 00:54:45,280 Fără imaginație. 718 00:54:45,449 --> 00:54:48,566 Nu, nu. Devotament pentru adevăr. 719 00:54:51,089 --> 00:54:54,206 De ce nu iei acel doctorat. Și să-l împingi? 720 00:54:56,529 --> 00:54:58,599 Ce vei face cand termini asta? 721 00:54:58,769 --> 00:55:00,407 Aruncă-l pe fereastră într-o sticlă? 722 00:55:00,569 --> 00:55:02,400 Nu, eu sunt omul de știință. 723 00:55:02,569 --> 00:55:05,288 Mă bazez pe pilot pentru a-mi obține locuri. 724 00:55:05,449 --> 00:55:10,364 Dacă am fi mai avut câțiva piloți, am fi avut fii acolo în loc să stai aici. 725 00:55:12,649 --> 00:55:15,925 Jim, ce ai văzut când psihologul a ridicat hârtia? 726 00:55:16,089 --> 00:55:19,081 Nu aveau tot acel jazz când am intrat. 727 00:55:19,689 --> 00:55:22,442 Am văzut un câmp acoperit cu zăpadă. 728 00:55:26,169 --> 00:55:28,729 Și dedesubt, era ovăz nou. 729 00:55:32,129 --> 00:55:35,678 Și apoi zăpada s-a topit, iar câmpul a devenit verde. 730 00:55:41,409 --> 00:55:45,322 Dar psihologul a spus că am greșit, era doar o foaie goală de hârtie. 731 00:55:47,809 --> 00:55:49,242 Te-au luat oricum? 732 00:55:50,129 --> 00:55:51,687 Da, cred că au făcut o greșeală. 733 00:55:51,849 --> 00:55:54,966 Nu, nu. Ei nu fac greseli. 734 00:55:57,129 --> 00:55:59,165 Așa e, am uitat. 735 00:56:00,169 --> 00:56:02,558 Ei nu greșesc, nu-i așa? 736 00:56:11,729 --> 00:56:13,048 Ironman One. 737 00:56:13,289 --> 00:56:15,849 Ironman One, Goldstone, citesti? 738 00:56:16,009 --> 00:56:17,283 Da. Du-te, Goldstone. 739 00:56:17,449 --> 00:56:19,963 Poate vrei să te uiți pe fereastra ta, Jim. 740 00:56:20,489 --> 00:56:21,444 Pentru ce? 741 00:56:21,609 --> 00:56:24,806 E cineva acolo jos care vrea să-ți spună ceva. 742 00:56:25,449 --> 00:56:26,518 Spune din nou? 743 00:56:26,689 --> 00:56:28,964 De ce nu te uiți pe fereastra ta? 744 00:56:45,449 --> 00:56:49,408 Este San Diego, Jim. Orașul tău natal, salutând. 745 00:57:37,769 --> 00:57:40,237 Suspendat dedesubt elicopterul Air Force C A3... 746 00:57:40,409 --> 00:57:42,877 ... χRV este pe drum spre rampa de lansare. 747 00:57:43,049 --> 00:57:45,358 O pană zburătoare, are forma unui vârf de săgeată groasă... 748 00:57:45,529 --> 00:57:48,441 ... χRV nu a mai fost niciodată in spatiu. 749 00:57:48,609 --> 00:57:51,806 Când efectuează primul zbor, col. Dougherty va merge singur... 750 00:57:51,969 --> 00:57:54,039 ... pentru că acea pasăre a fost proiectată pentru doi barbati... 751 00:57:54,209 --> 00:57:56,928 ...dar acum a fost modificat, desigur, să cărați patru bărbați. 752 00:57:57,089 --> 00:57:59,239 Col. Dougherty va fi pe drum să-l aducă acasă... 753 00:57:59,409 --> 00:58:01,445 ...cei trei astronauți de Ironman One. 754 00:58:01,609 --> 00:58:03,486 Acel χRV se va prăbuși in atmosfera... 755 00:58:03,649 --> 00:58:07,198 ...la 17.000 de mile pe oră, a meteor în flăcări care se întoarce pe Pământ. 756 00:58:07,369 --> 00:58:09,644 Când se strică în atmosfera inferioară... 757 00:58:09,809 --> 00:58:13,006 ... viteza va scădea doar la câteva sute de mile pe oră... 758 00:58:13,169 --> 00:58:15,683 ... și Dougherty va zbura un planor de mare viteză... 759 00:58:15,849 --> 00:58:17,202 ...un avion fără putere. 760 00:58:17,369 --> 00:58:20,281 Va duce pasărea aia direct spre Baza Forțelor Aeriene Edwards... 761 00:58:20,449 --> 00:58:23,486 ... să aterizeze pe pista lungă de acolo în deșertul California. 762 00:59:51,369 --> 00:59:52,927 Bună, Ted. 763 00:59:53,249 --> 00:59:55,160 Treizeci și șase de ore și 15 minute. Grozav, Ted. 764 00:59:55,329 --> 00:59:57,604 - Dar uraganul? - Se îndreaptă direct spre noi. 765 00:59:57,769 --> 00:59:59,680 - Când s-a întors? - Acum vreo şase ore. 766 00:59:59,849 --> 01:00:02,886 - Când îl primim? - Vânt de 75 de noduri până la ora 9:00. 767 01:00:03,049 --> 01:00:05,199 - Au spus că se îndrepta spre mare. - S-au înşelat. 768 01:00:05,369 --> 01:00:07,837 Cum naiba pot face o greseala de genul asta? 769 01:00:08,009 --> 01:00:12,161 Nu-ți mai irosești energia. S-a schimbat desigur o dată, se poate schimba din nou. 770 01:00:33,969 --> 01:00:36,005 Cum sunt copiii, Teresa? 771 01:00:36,609 --> 01:00:38,247 Amenda. 772 01:00:39,049 --> 01:00:41,517 Ai mei sunt acasă învață pentru examene. 773 01:00:41,849 --> 01:00:45,159 Băiete, cu siguranță pun presiunea la școală în aceste zile. 774 01:00:50,769 --> 01:00:52,680 Va dura doar un minut. 775 01:00:53,169 --> 01:00:55,046 Ar trebui să te avertizez. 776 01:00:55,209 --> 01:00:58,485 Ai să observi oarecare degenerare. 777 01:00:58,649 --> 01:01:01,004 Dar este important să le arătăm cât de încrezător ești. 778 01:01:01,449 --> 01:01:03,485 Înțelegem, Dick. Nu te vom dezamăgi. 779 01:01:03,649 --> 01:01:04,877 Vrei să fim încrezători? 780 01:01:05,049 --> 01:01:08,485 Cu cât sunt mai relaxați, cu atât folosesc mai puțin oxigen. 781 01:01:08,649 --> 01:01:12,847 Știu de ce suntem aici. Ne lași să ne luăm la revedere. 782 01:01:13,289 --> 01:01:15,086 Raportul lui Wyman de contactat. 783 01:01:16,489 --> 01:01:17,968 Celia? 784 01:01:29,209 --> 01:01:31,359 - Bună, Celia. - Bună, Frank. 785 01:01:32,169 --> 01:01:34,080 Celia? 786 01:01:34,569 --> 01:01:35,524 Este Jim. 787 01:01:35,689 --> 01:01:38,522 - Frank, scoate-l pentru un minut. - În regulă. 788 01:01:39,489 --> 01:01:41,002 Celia? 789 01:01:42,209 --> 01:01:43,608 Celia. 790 01:01:43,769 --> 01:01:47,159 Celia, vom vorbi cu el pe monitorul de aici. 791 01:02:06,729 --> 01:02:08,082 Celia. 792 01:02:08,249 --> 01:02:10,683 Ei bine, iată-mă din nou. 793 01:02:11,449 --> 01:02:12,802 Celia? 794 01:02:12,969 --> 01:02:14,607 Ei bine... 795 01:02:15,009 --> 01:02:17,887 ...toată lumea a fost atât de drăguță. 796 01:02:19,089 --> 01:02:21,603 Am vorbit azi cu tatăl tău. 797 01:02:21,769 --> 01:02:24,044 Și spune să salut. 798 01:02:24,209 --> 01:02:26,677 Răceala lui, părea mai bine. 799 01:02:27,889 --> 01:02:30,562 Mi-am cumpărat niște pantofi noi. 800 01:02:31,089 --> 01:02:32,761 Au durut. 801 01:02:34,289 --> 01:02:35,961 Și copiii? 802 01:02:36,129 --> 01:02:38,438 Oh, bine, bine. 803 01:02:38,889 --> 01:02:41,084 Am pierdut factura la asigurare. 804 01:02:41,249 --> 01:02:45,481 Am crezut că am plătit și apoi tocmai azi dimineață, am primit o scrisoare. 805 01:02:46,009 --> 01:02:48,318 Ascultă, iubito, eu... 806 01:02:48,489 --> 01:02:50,957 Vreau doar să-ți spun că te iubesc. 807 01:02:51,529 --> 01:02:52,962 Ce? 808 01:02:54,729 --> 01:02:56,685 Am spus, te iubesc. 809 01:02:59,249 --> 01:03:01,240 Am vrut doar să știi. 810 01:03:02,609 --> 01:03:04,759 Știu că. 811 01:03:05,889 --> 01:03:07,766 Am vrut doar să mă asigur. 812 01:03:10,489 --> 01:03:12,605 Este foarte singuratic unde ești? 813 01:03:16,569 --> 01:03:20,278 Nu, nu pentru mult timp. 814 01:03:20,929 --> 01:03:23,602 Cu toții avem mare încredere. 815 01:03:28,649 --> 01:03:31,800 Celia, dacă mai ai probleme cu asigurarea... 816 01:03:31,969 --> 01:03:34,961 ...sau casa sau ceva de genul... 817 01:03:35,129 --> 01:03:37,359 ...poți vorbi cu Dougherty. E un tip bun. 818 01:03:37,529 --> 01:03:38,962 Te poți baza pe el. 819 01:03:39,129 --> 01:03:41,882 I-am dat un sărut să-ți dau când te vede. 820 01:03:44,809 --> 01:03:47,767 Da, tocmai de asta am nevoie. 821 01:03:47,929 --> 01:03:50,045 Nu poți spune niciodată. 822 01:03:59,369 --> 01:04:03,681 - Ei bine, trebuie să plec acum. - Nu, nu încă. 823 01:04:16,529 --> 01:04:18,724 Celia, eu... 824 01:04:19,569 --> 01:04:21,958 Am avut o zi foarte bună astăzi. 825 01:04:22,849 --> 01:04:24,521 Si... 826 01:04:25,609 --> 01:04:29,124 ...știi, cand te gandesti la asta... 827 01:04:32,009 --> 01:04:34,728 ... Vreau să-ți amintești Am avut o zi foarte bună. 828 01:04:37,569 --> 01:04:39,287 Jim? 829 01:04:43,249 --> 01:04:45,319 Mai bine o tăiem acum. 830 01:04:47,409 --> 01:04:50,401 Oh, mai este un lucru că trebuie să-ți spun. 831 01:04:53,209 --> 01:04:56,201 Am slăbit cinci kilograme săptămâna trecută. 832 01:04:56,369 --> 01:04:59,088 Abia aștept să mă vezi. 833 01:05:08,129 --> 01:05:09,926 Ai grijă de tine. 834 01:05:11,209 --> 01:05:12,483 Ai grijă. 835 01:05:37,609 --> 01:05:39,520 Bună, sport. 836 01:05:39,849 --> 01:05:41,043 Bună, puștiule. 837 01:05:41,849 --> 01:05:43,680 Cum sunt șoarecii? 838 01:05:44,769 --> 01:05:47,329 Ei bine, învățăm ceva în fiecare zi. 839 01:05:47,729 --> 01:05:49,560 Scrii o carte mare și plictisitoare acolo sus? 840 01:05:50,129 --> 01:05:53,280 Nu. Nu, o carte mică, plictisitoare. 841 01:05:53,689 --> 01:05:55,327 Ce mai faci? 842 01:05:56,409 --> 01:06:00,288 Lucrez la un mic proiect. 843 01:06:00,449 --> 01:06:04,283 Am dezvoltat un experiment ipoteză pe care să o demonstrați. 844 01:06:04,649 --> 01:06:07,527 Ai? Ei bine, ce este? 845 01:06:08,849 --> 01:06:10,680 Mi-e dor de tine nebun. 846 01:06:15,129 --> 01:06:16,608 Da. 847 01:06:18,729 --> 01:06:20,799 Ziua ta a apărut săptămâna trecută. 848 01:06:21,449 --> 01:06:23,963 a spus profesorul Stavel este o prezentare geniala. 849 01:06:24,129 --> 01:06:26,927 A fost cel mai bun pe care l-a citit vreodată. 850 01:06:27,089 --> 01:06:28,488 Vom reuși, Teresa. 851 01:06:28,649 --> 01:06:29,604 Ce? 852 01:06:29,769 --> 01:06:32,203 - O să ne întoarcem. - Ce? 853 01:06:32,369 --> 01:06:34,325 O să ne întoarcem. 854 01:06:34,489 --> 01:06:37,128 - Știu. - Crede-ma. 855 01:06:37,609 --> 01:06:41,602 - Da. - Vreau să spun serios, ne întoarcem cu toții. 856 01:06:48,089 --> 01:06:50,398 Ascultă, Teresa, eu... 857 01:06:50,929 --> 01:06:54,046 Vreau ca tu și copiii să... 858 01:06:58,569 --> 01:07:01,720 Uite, trebuie să plec acum. 859 01:07:02,169 --> 01:07:04,080 - Ne vedem. - Stoney. 860 01:07:04,249 --> 01:07:05,887 O să ne vedem. 861 01:07:06,969 --> 01:07:08,721 Nu, nu. 862 01:07:08,889 --> 01:07:11,483 Te iubesc, amintește-ți asta. 863 01:07:13,329 --> 01:07:15,126 Ține minte asta. 864 01:07:28,649 --> 01:07:30,241 Buzz? 865 01:07:30,849 --> 01:07:32,328 Da? 866 01:07:33,689 --> 01:07:36,999 Generalul LeClair a sunat până la capăt din Câmpul lui Clark. 867 01:07:37,329 --> 01:07:40,639 - Mi s-a părut atât de frumos. - Da. 868 01:07:41,249 --> 01:07:43,638 Vor să-ți dea ceva, un pergament sau... 869 01:07:43,809 --> 01:07:45,765 Uite, dragă... 870 01:07:46,889 --> 01:07:49,767 ... se pare că nu înțelegi, totul se destramă aici sus. 871 01:07:50,049 --> 01:07:51,528 Înţelegi? 872 01:07:51,689 --> 01:07:53,441 Am înțeles, Buzz. 873 01:07:53,609 --> 01:07:55,122 Vezi tu... 874 01:07:55,649 --> 01:07:59,198 ...Am spart mașina de spălat, iar acum nu o pot repara. 875 01:08:00,489 --> 01:08:02,241 Înțeleg cum te simți. 876 01:08:02,809 --> 01:08:04,959 Aș putea să o repar dacă ar face-o dă-mi instrumentele. 877 01:08:05,609 --> 01:08:07,122 Dar nu vor. 878 01:08:07,529 --> 01:08:11,807 Ascultă, dragă, am scris ceva. O să semnăm cu toții. 879 01:08:11,969 --> 01:08:14,358 - Vrei să auzi? - Ce? 880 01:08:14,529 --> 01:08:17,839 „Președintelui, Casa Albă, Washington D.C... 881 01:08:18,489 --> 01:08:20,366 Stimate domnule presedinte... 882 01:08:20,529 --> 01:08:23,123 ... am vrut doar să vă anunțăm cat de mult apreciem... 883 01:08:23,289 --> 01:08:25,883 ...acţiunea eroică pentru a ne salva soții. 884 01:08:26,049 --> 01:08:28,609 Vă suntem recunoscători și tuturor din națiune. 885 01:08:29,209 --> 01:08:32,485 Efortul de echipă din ultimele două zile va fi o inspirație pentru noi... 886 01:08:32,649 --> 01:08:34,048 ...copiii noștri și...” 887 01:08:34,209 --> 01:08:38,566 nu intelegi? E tot se destramă și mă învinovățesc. 888 01:08:39,689 --> 01:08:41,247 Nu mă simt foarte bine. 889 01:08:45,009 --> 01:08:46,647 Buzz... 890 01:08:48,769 --> 01:08:50,680 ...trebuie să plec acum. 891 01:08:51,969 --> 01:08:55,757 te iubesc. Ne vedem mai târziu. 892 01:09:07,529 --> 01:09:11,044 Îmi poți da o lectură despre tine presiunea parțială a dioxidului de carbon? 893 01:09:11,449 --> 01:09:12,962 Mulțumesc, Dick. Voi fi bine. 894 01:09:13,129 --> 01:09:15,279 Ți-am dat doar asta! 895 01:09:15,689 --> 01:09:17,441 Negativ, Buzz. 896 01:09:18,249 --> 01:09:19,443 Negativ, mi-ai dat PS... 897 01:09:19,609 --> 01:09:22,965 Ce diferenta face? Ce se întâmplă acolo jos? 898 01:09:23,249 --> 01:09:24,921 De ce nu ne scoți de aici? 899 01:09:25,089 --> 01:09:28,320 Pune-l în mână, Jim. Ține-l departe de comenzi! 900 01:09:28,489 --> 01:09:31,128 - Scoate-ne afară... - Calmează-l, Jim, calmează-l. 901 01:09:32,489 --> 01:09:33,842 Buzz? 902 01:09:34,009 --> 01:09:36,398 Haide. Buzz. 903 01:09:37,929 --> 01:09:41,080 Acum scoate-ne de aici, asta-i tot! Haide! 904 01:09:41,849 --> 01:09:44,158 Haide! Lasă-mă în pace! 905 01:09:53,369 --> 01:09:55,121 Nu mă ucide! 906 01:09:55,529 --> 01:09:57,087 Nu mă ucide! 907 01:09:57,249 --> 01:09:59,080 Nu e vina mea! 908 01:10:03,689 --> 01:10:05,281 De ce ai adus-o pe nevasta lui? 909 01:10:05,449 --> 01:10:07,963 Ține-l sedat, ține-l departe de comenzi. 910 01:10:08,129 --> 01:10:09,562 Mă înțelegi? 911 01:10:11,129 --> 01:10:13,438 Îl scoateți pe Dougherty de pe bloc. 912 01:10:18,889 --> 01:10:20,766 E obosit, asta-i tot. 913 01:10:21,489 --> 01:10:23,445 Toată lumea este obosită. 914 01:11:48,969 --> 01:11:50,960 Combustibilul este complet. 915 01:11:51,289 --> 01:11:54,406 Numerele tale finale: Inserare în XRV, 8:36... 916 01:11:54,569 --> 01:11:57,402 ...cabinele sigilate au izbucnit, 8:42... 917 01:11:57,569 --> 01:12:00,800 ...decolare, 8:48, întâlnire, 9:33. 918 01:12:00,969 --> 01:12:03,244 Roger, cum e vântul? 919 01:12:03,409 --> 01:12:05,445 Treizeci și doi de noduri și urcare. 920 01:12:05,609 --> 01:12:08,328 - Nu se schimbă cursul? - Nu. 921 01:12:09,769 --> 01:12:11,680 Ei bine, Buzz, ai dreptate. 922 01:12:11,849 --> 01:12:13,805 Toată chestia asta este imposibil. 923 01:12:13,969 --> 01:12:15,607 Nu, ai avut dreptate. 924 01:12:15,769 --> 01:12:17,919 O vom face oricum. 925 01:14:13,649 --> 01:14:15,640 Suntem în poziție pentru lansare. 926 01:14:22,929 --> 01:14:25,727 - Mă citești, Ted? - Roger. 927 01:14:31,169 --> 01:14:32,966 Oxigen bine? 928 01:14:54,489 --> 01:14:56,207 - Rețeaua de zbor. - Daţi-i drumul. 929 01:14:56,369 --> 01:14:59,600 Avem o problemă cu decolarea pe sistemul KS... 930 01:14:59,769 --> 01:15:01,839 ...dar Fido e pregătit pentru a o susține. 931 01:15:02,009 --> 01:15:04,398 - Copiezi asta, Fido? - Afirmativ, zbor. 932 01:15:08,649 --> 01:15:11,527 Tot personalul din camera de control fii sfatuit... 933 01:15:11,689 --> 01:15:14,726 ... că înainte de 1.20, vom suna o reținere dacă avem o problemă. 934 01:15:14,889 --> 01:15:17,562 După ora 1.20, nu există reținere. 935 01:15:18,609 --> 01:15:20,804 - Bine, EMIL, ce mai faci? - Treci pe trei. 936 01:15:20,969 --> 01:15:24,484 - EMIL, configurație repetată, nu? - Asta e corect. 937 01:15:24,649 --> 01:15:27,447 În regulă. 938 01:15:29,849 --> 01:15:31,726 Ridicarea capacului trapei. 939 01:15:31,889 --> 01:15:34,961 - Ted, cere idee. Semnal oprit. - Roger. 940 01:15:35,129 --> 01:15:37,279 - Ted, fixează capacul trapei. - Roger. 941 01:15:37,449 --> 01:15:39,565 - Sursa de alimentare oprită? - Verificat. 942 01:15:39,729 --> 01:15:40,798 Trapa asigurată. 943 01:15:40,969 --> 01:15:43,767 - Sursa ta de alimentare, DC la oprit. - Roger. 944 01:15:43,929 --> 01:15:45,601 Coborâți giulgiul. 945 01:15:49,049 --> 01:15:51,722 Bun, constant. 946 01:15:52,529 --> 01:15:54,520 - Stabil. - Uşor. 947 01:15:54,689 --> 01:15:56,486 Bun. 948 01:15:57,609 --> 01:15:59,042 - Bine. - În regulă. 949 01:16:00,089 --> 01:16:01,841 Uşor. 950 01:16:02,449 --> 01:16:04,565 - Uşor. - Încet, încet. 951 01:16:05,689 --> 01:16:07,281 Bun. 952 01:16:09,489 --> 01:16:13,368 Ușor, ușor, ușor. 953 01:16:14,889 --> 01:16:16,959 - Network, acesta este Flight. - Du-te, zbor. 954 01:16:17,129 --> 01:16:19,689 - Verificați gata. - Suntem gata, Zbor. 955 01:16:19,849 --> 01:16:21,077 Giulgiul securizat. 956 01:16:21,249 --> 01:16:25,401 Lansați controlul, acesta este Rescue, radioul este pornit. 957 01:16:27,569 --> 01:16:32,563 Roger, tot personalul curățați zona de lansare. 958 01:16:32,729 --> 01:16:34,242 - PCS, LD. - Daţi-i drumul. 959 01:16:34,409 --> 01:16:35,842 - Toate video recorderele pornite. - Roger. 960 01:16:36,009 --> 01:16:37,442 SRO, opriți video recorderul. 961 01:16:37,609 --> 01:16:41,318 Și focalizează camera navei spațiale pe monitorizați ombilicalul navei spațiale. 962 01:16:42,129 --> 01:16:44,165 - PCS, LD? - Așteptare. 963 01:16:44,729 --> 01:16:47,243 - Urmărirea siguranței zborului LD. - Daţi-i drumul. 964 01:16:47,409 --> 01:16:49,127 Verificări ale receptorului de comandă sunt complete. 965 01:16:50,289 --> 01:16:52,120 LD, haide. 966 01:16:52,289 --> 01:16:55,008 Puteți imprima condițiile tale inițiale. 967 01:16:55,929 --> 01:16:57,760 - LD, siguranța zborului. - Daţi-i drumul. 968 01:16:57,929 --> 01:17:00,238 - Verificați articolul numărul unu. - Roger. 969 01:17:00,409 --> 01:17:01,967 - STC acesta este LD. - Du-te, LD. 970 01:17:02,129 --> 01:17:04,324 - Ești pregătit pentru reportofon? - Afirmativ. 971 01:17:04,489 --> 01:17:07,287 SRO, porniți reportofonul pentru funcția navelor spațiale. 972 01:17:07,449 --> 01:17:08,882 Roger, reportofoarele sunt pornite. 973 01:17:09,049 --> 01:17:10,880 T-minus opt minute și continuă. 974 01:17:11,049 --> 01:17:12,482 - SRO, LD. - Du-te, LD. 975 01:17:12,649 --> 01:17:15,721 - SRO, te duci la banda C. - Roger. 976 01:17:15,889 --> 01:17:17,402 - LD, acesta este ALD. - Daţi-i drumul. 977 01:17:17,569 --> 01:17:20,163 Starea intervalului este go, starea rețelei globale este go. 978 01:17:20,329 --> 01:17:22,968 Roger, asta completează toate articolele de la pagina 420. 979 01:17:23,129 --> 01:17:24,801 - LD, instrumentare. - Daţi-i drumul. 980 01:17:24,969 --> 01:17:27,529 - Verificați articolul numărul doi. - Roger. 981 01:17:28,609 --> 01:17:32,522 Tot personalul trece pe canal numărul doi pentru verificarea stării. 982 01:17:32,689 --> 01:17:34,600 - Instrumentatie? - Instrumente, du-te. 983 01:17:34,769 --> 01:17:35,724 - Propulsie? - Du-te. 984 01:17:35,889 --> 01:17:37,402 - Facilitate? Electric? - Du-te. 985 01:17:37,529 --> 01:17:38,484 - Siguranța zborului? - Du-te. 986 01:17:38,609 --> 01:17:39,564 - TCED? - Du-te. 987 01:17:39,729 --> 01:17:40,764 - MacDonnell? - Mac a plecat. 988 01:17:40,889 --> 01:17:41,878 - Aero jet? - Du-te. 989 01:17:42,009 --> 01:17:42,964 - PSO? - Du-te. 990 01:17:43,129 --> 01:17:44,118 - SRO? - Du-te. 991 01:17:44,249 --> 01:17:45,398 - Aripa de testare? - Du-te. 992 01:17:45,569 --> 01:17:46,888 - LD, acesta este ALD. - Daţi-i drumul. 993 01:17:47,049 --> 01:17:49,882 Dacă nu obținem un alt calcul pe complotul Q Alpha Beta... 994 01:17:50,049 --> 01:17:51,164 ...s-ar putea să trebuiască să ținem. 995 01:17:51,329 --> 01:17:54,241 Doar dacă nu primesc o trecere de la tine pe asta, voi iniția o reținere. 996 01:17:54,409 --> 01:17:56,923 - SRO, acesta este LD. - Haide, LD. 997 01:17:57,089 --> 01:18:00,161 SRO, este sincronizarea T-minus blocat în acest moment? 998 01:18:00,329 --> 01:18:04,004 Este afirmativ, este blocat și vom ocoli. 999 01:18:04,849 --> 01:18:07,682 - Minus patru minute și continuă. - Elementul unu sub patru minute. 1000 01:18:07,849 --> 01:18:12,047 Acesta este ALD, reținere manuală inițiată la minus trei minute. 1001 01:18:12,209 --> 01:18:14,006 Vom reține la minus trei minute... 1002 01:18:14,169 --> 01:18:16,967 ... în așteptarea ultimului calcul asupra datelor altitudine-vânt. 1003 01:18:21,289 --> 01:18:23,564 - Propulsie, acesta este LD pe doi. - Daţi-i drumul. 1004 01:18:23,729 --> 01:18:26,084 - Cum arată presiunea din rezervor? - Foarte bine, mergem. 1005 01:18:26,249 --> 01:18:29,127 - Roger, articolul unu sub 230. - Roger. 1006 01:18:29,289 --> 01:18:31,519 Se face backup pentru reportofon. 1007 01:18:34,249 --> 01:18:37,321 Acesta este directorul de lansare pentru o finală verificarea stării comunicării. 1008 01:18:37,489 --> 01:18:39,002 - Instrumentatie? - Du-te. 1009 01:18:39,169 --> 01:18:41,000 - Propulsie? Facilitate? - Du-te. 1010 01:18:41,169 --> 01:18:42,158 - Electrice? - Du-te. 1011 01:18:42,329 --> 01:18:43,728 - Siguranța căii și zborului? - Du-te. 1012 01:18:43,889 --> 01:18:44,844 - Nava spatiala? - Du-te. 1013 01:18:45,009 --> 01:18:46,237 - TCED? - Du-te. 1014 01:18:46,409 --> 01:18:47,524 - Vom merge la 50. - Du-te. 1015 01:18:47,689 --> 01:18:48,804 - Aero jet? - Du-te. 1016 01:18:48,969 --> 01:18:50,004 - PSO? - Du-te. 1017 01:18:50,169 --> 01:18:51,124 - SRO? - Du-te. 1018 01:18:51,289 --> 01:18:53,041 - Aripa de testare? - Continuați cu lansarea. 1019 01:18:53,209 --> 01:18:54,164 Roger. 1020 01:18:54,329 --> 01:18:57,287 Controlul lansării, zborul Houston. Cereți lui Rescue să se pregătească pentru copiere. 1021 01:18:57,729 --> 01:19:00,038 Ted, ești gata? pentru a copia actualizările computerului? 1022 01:19:00,209 --> 01:19:02,723 Lansați controlul, acesta este Rescue, daţi-i drumul. 1023 01:19:02,889 --> 01:19:06,086 Adresa. 6-0-2-4-9-7. 1024 01:19:07,049 --> 01:19:10,883 Adresa: 6-1-3-5-6-7. 1025 01:19:12,929 --> 01:19:15,523 Zbor, aceasta este Salvarea, computerul e gata. 1026 01:19:15,689 --> 01:19:17,008 - STC, acesta este LD. - Daţi-i drumul. 1027 01:19:17,169 --> 01:19:19,364 - Ești gata să ridici la ora asta? - Roger, continuă. 1028 01:19:19,529 --> 01:19:23,807 Ridică-l pe semnul meu, ALD. Trei, doi, unu, marca. 1029 01:19:24,649 --> 01:19:28,483 Acesta este controlul lansării la T-minus două minute și numărând. 1030 01:19:28,649 --> 01:19:31,641 În doar 60 de secunde, vom începe numărătoarea. 1031 01:19:31,809 --> 01:19:34,960 Launch pad rulează complet pe puterea internă. 1032 01:19:35,129 --> 01:19:37,597 Acesta este controlul lansării vine pe T-minus... 1033 01:19:37,769 --> 01:19:42,047 Acum începem să simțim adevărata forță a uraganului Alma... 1034 01:19:42,209 --> 01:19:44,245 ... ceea ce face dificil să vorbești. 1035 01:19:44,409 --> 01:19:46,445 - LD, SRO. - Daţi-i drumul. 1036 01:19:46,609 --> 01:19:49,282 - Ai un clar de lansat. - Roger. 1037 01:19:49,449 --> 01:19:51,565 - LD, asta e instrumente. - Daţi-i drumul. 1038 01:19:51,729 --> 01:19:53,959 Verific articolul patru sub două minute. 1039 01:19:54,129 --> 01:19:57,360 Roger. SRO, start range recorders și casetofone TV. 1040 01:19:57,529 --> 01:19:58,518 Wilco. 1041 01:19:58,689 --> 01:20:00,168 - LD, instrumentare. - Daţi-i drumul. 1042 01:20:00,329 --> 01:20:02,763 Porniți și calibrați toate aparatele de înregistrare a instrumentelor. 1043 01:20:02,929 --> 01:20:04,362 Roger. 1044 01:20:08,249 --> 01:20:11,844 Minus 90 de secunde și numărând, marchează. 1045 01:20:12,009 --> 01:20:15,445 - A doua etapă, combustibil și oxidant. - Roger. 1046 01:20:15,609 --> 01:20:19,363 - LD, asta e instrumente. - Daţi-i drumul. 1047 01:20:19,529 --> 01:20:22,805 Începeți să urmăriți instrumentele calibrare, SSB înainte de foc. 1048 01:20:22,969 --> 01:20:25,767 Instrumentatie, PCM pre-incendiu. 1049 01:20:25,929 --> 01:20:30,241 T-minus 70 de secunde și numărând, marchează. 1050 01:20:42,689 --> 01:20:45,601 T-minus 60 de secunde și se numără. 1051 01:20:46,889 --> 01:20:48,163 - Stai! - Stai! 1052 01:20:51,529 --> 01:20:53,121 Închide-o. 1053 01:20:54,249 --> 01:20:57,002 Echipajul turnului la rampa de lansare, mută-te, Tower. 1054 01:20:58,409 --> 01:21:03,244 Lansarea este curățată. Lansarea este curățată. 1055 01:21:06,849 --> 01:21:08,646 Houston, Ironman. 1056 01:21:10,929 --> 01:21:12,920 Houston, Ironman, citești? 1057 01:21:17,409 --> 01:21:20,242 Goldstone, acesta este Ironman, citesti? 1058 01:21:25,289 --> 01:21:27,644 Guaymas, Ironman. 1059 01:21:33,129 --> 01:21:34,881 Cape, acesta este Ironman. 1060 01:21:35,049 --> 01:21:37,643 Pruett, el este Keith. 1061 01:21:37,809 --> 01:21:42,246 Îmi pare rău, a trebuit să curățăm lansarea. 1062 01:21:49,289 --> 01:21:51,644 Da... 1063 01:21:52,209 --> 01:21:56,327 M-am gândit că ar putea fi așa, am urmărit furtuna. 1064 01:21:57,889 --> 01:22:00,119 Cât de aproape te-ai apropiat? 1065 01:22:00,289 --> 01:22:02,405 T-minus 60 de secunde. 1066 01:22:02,569 --> 01:22:05,402 Ascultă, Jim, încă lucrăm la acel motor. 1067 01:22:19,689 --> 01:22:21,202 șeful... 1068 01:22:22,089 --> 01:22:26,128 ...doar... am vrut să-ți spun... 1069 01:22:26,689 --> 01:22:30,318 ... că ai făcut o treabă grozavă, voi toti. 1070 01:22:34,049 --> 01:22:37,439 Știm că toți ați lucrat ed ți-ai luat coada pentru noi... 1071 01:22:38,089 --> 01:22:42,799 ...și orice ni s-ar întâmpla, nu poți lăsa să afecteze programul. 1072 01:22:43,729 --> 01:22:45,447 Ai făcut o treabă grozavă, într-adevăr... 1073 01:22:45,609 --> 01:22:50,285 ... și, știi, orice ar fi asta agățandu-ne, nu e vina nimănui. 1074 01:22:51,969 --> 01:22:54,164 GBI raportează pierderea semnalului. 1075 01:22:54,729 --> 01:22:58,722 Ascensiunea va dobândi nava spațială, să te îndepărtăm? 1076 01:22:59,849 --> 01:23:00,884 Nu. 1077 01:23:01,049 --> 01:23:03,244 Mută-te, cameră albă. Scoateți pilotul de acolo. 1078 01:23:03,409 --> 01:23:04,842 - Ted. - Stai. 1079 01:23:05,009 --> 01:23:08,365 - Vreau să vorbesc cu Keith. - Sunt aici, Ted. 1080 01:23:08,529 --> 01:23:12,317 Am făcut totul posibil am putea. Nu putem lansa. 1081 01:23:12,489 --> 01:23:16,164 Îți spun să lansezi! Primești căruța asta de pe pământ! 1082 01:23:16,329 --> 01:23:19,366 Acum lansează, la naiba, Keith, lanseaza chestia asta! 1083 01:23:20,049 --> 01:23:21,528 Keith! 1084 01:23:21,689 --> 01:23:22,804 Keith! 1085 01:23:41,609 --> 01:23:43,918 Am o scurtă declarație. 1086 01:23:44,369 --> 01:23:47,918 Lansarea navei de salvare XRV... 1087 01:23:48,089 --> 01:23:53,038 ... a fost curățat la 8:47, ora Capului. 1088 01:23:53,209 --> 01:23:56,326 Pad-ul a fost închis la T-minus 58 de secunde... 1089 01:23:56,489 --> 01:24:00,482 ... când viteza vântului în zona de lansare a crescut la 48 de noduri. 1090 01:24:01,889 --> 01:24:06,724 Comandantul Pruett în Apollo Modulul de comandă a fost informat. 1091 01:24:10,569 --> 01:24:12,161 Aceasta... 1092 01:24:14,489 --> 01:24:19,199 Acesta a fost un efort foarte bun, bun. 1093 01:24:20,369 --> 01:24:21,722 Ai întrebări? 1094 01:24:21,889 --> 01:24:25,040 Domnule Keith, spuneți asta lansarea a fost curățată. 1095 01:24:25,209 --> 01:24:27,564 Ai de gând să reprogramați mai tarziu? 1096 01:24:27,729 --> 01:24:28,684 Nu avem planuri. 1097 01:24:28,849 --> 01:24:31,841 - Vreo viitoare tentative de salvare? - Nu avem planuri. 1098 01:24:32,009 --> 01:24:35,797 Domnule Keith, spuneți că bărbații au fost informat. Cine i-a informat? 1099 01:24:35,969 --> 01:24:37,118 am făcut-o. 1100 01:24:37,289 --> 01:24:39,803 Care a fost reacția lor? 1101 01:24:43,009 --> 01:24:44,965 Mai ai si alte intrebari? 1102 01:24:45,129 --> 01:24:50,522 Există o presupunere că spațiul programul va fi oprit... 1103 01:24:50,689 --> 01:24:52,645 ...pentru o anchetă a accidentului... 1104 01:24:52,809 --> 01:24:56,688 ...plus un examen general dintre scopurile noastre în spațiu... 1105 01:24:56,849 --> 01:24:59,841 ...și moralitatea punerii bărbaților în spațiu fără... 1106 01:25:00,009 --> 01:25:01,442 Care este întrebarea ta? 1107 01:25:02,249 --> 01:25:04,968 Sunt rezultatele pe care le-ați obținut merită viețile pe care le-ai pierdut? 1108 01:25:05,129 --> 01:25:07,085 Ai al naibii de dreptate ei sunt! 1109 01:25:07,249 --> 01:25:11,401 Aflați ce au realizat trăind acolo sus, într-o conserve timp de cinci luni? 1110 01:25:12,329 --> 01:25:16,402 Din cauza unor asemenea bărbați, am făcut-o a făcut primul pas de pe această mică planetă. 1111 01:25:16,569 --> 01:25:18,366 Călătoria pe lună a fost o plimbare în jurul blocului. 1112 01:25:18,529 --> 01:25:22,886 Mergem spre stele, către alte lumi, alte civilizații. 1113 01:25:23,049 --> 01:25:24,801 domnule Keith? 1114 01:25:25,929 --> 01:25:29,842 Oamenii vor fi uciși în acest efort la fel ca sunt uciși în mașini și avioane... 1115 01:25:30,009 --> 01:25:31,408 ...și baruri și... Ce este? 1116 01:25:31,569 --> 01:25:33,525 - Uită-te la numere. - Dar ei? 1117 01:25:33,689 --> 01:25:36,283 Cifrele, domnule Keith, numerele! 1118 01:25:39,689 --> 01:25:42,408 - În numele lui Dumnezeu... - Ce este asta? 1119 01:25:53,169 --> 01:25:55,478 În această tulburare, avem vânturi de 90 de noduri. 1120 01:25:55,649 --> 01:25:57,719 În centru, sau ochi, avem zero. 1121 01:25:57,889 --> 01:26:00,164 Ochiul uraganului va trece peste Cap. 1122 01:26:00,649 --> 01:26:05,598 Tot ce vreau să aud de la fiecare dintre voi este da sau nu. Du-te sau nu du-te. 1123 01:26:05,769 --> 01:26:08,442 Avem o fereastră de lansare în timp ce ochiul e peste Cap? 1124 01:26:08,609 --> 01:26:11,282 Confirmăm o fereastră de lansare la 2231:06. 1125 01:26:11,449 --> 01:26:13,440 Poți să-ți lansezi racheta prin ochi? 1126 01:26:13,609 --> 01:26:15,520 - Da, domnule. - Va zbura pasărea? 1127 01:26:15,689 --> 01:26:17,919 Ei bine, a fost lovit de vânturi de 80 de noduri. 1128 01:26:18,089 --> 01:26:19,807 - Datele sunt... - Care este judecata ta? 1129 01:26:19,969 --> 01:26:21,038 O să zboare. 1130 01:26:21,209 --> 01:26:22,164 - Crap? - Da, domnule? 1131 01:26:22,329 --> 01:26:25,446 - Avem 16 minute în ochi? - Nu, domnule, nu 16. 1132 01:26:25,609 --> 01:26:26,564 Avem 14? 1133 01:26:26,729 --> 01:26:29,118 Am încercat să obținem o diagramă de pe calculator... 1134 01:26:29,289 --> 01:26:30,722 Care este judecata ta? 1135 01:26:30,889 --> 01:26:32,607 Voi cumpara 14. 1136 01:26:32,769 --> 01:26:34,805 Putem muta turnul înapoi in 12 minute? 1137 01:26:34,969 --> 01:26:36,925 Dați comanda și noi o facem. 1138 01:26:37,449 --> 01:26:38,962 Houston, zbor. 1139 01:26:39,369 --> 01:26:41,758 Merge nava de salvare pentru Point Charlie? 1140 01:26:41,929 --> 01:26:44,966 Putem avea Point Charlie, dar atunci pilotul va fi singur. 1141 01:26:45,129 --> 01:26:48,804 Rescue, poți să te întâlnești fără un program de calculator de bord? 1142 01:26:48,969 --> 01:26:50,641 Doar mă bagi în teren. 1143 01:26:51,729 --> 01:26:56,484 Apoi mergem la lansare la 2231:06 ora locală. 1144 01:26:56,649 --> 01:27:00,722 Roger, 2231:06 ora locală. 1145 01:27:00,889 --> 01:27:04,962 Roger, 2231:06 ora locală. 1146 01:27:05,129 --> 01:27:08,326 Vom recicla la T-minus 30. 1147 01:27:12,009 --> 01:27:16,685 Știi, desigur, că prin 2231:06, echipajul va fi mort. 1148 01:27:16,849 --> 01:27:19,807 Nu a mai rămas suficient oxigen ca trei bărbați să trăiască atât de mult. 1149 01:27:20,769 --> 01:27:23,158 Dar doi bărbați? 1150 01:27:23,329 --> 01:27:26,560 Nu ne gândim așa, complotăm presiune totală împotriva utilizării totale. 1151 01:27:26,729 --> 01:27:29,766 Există suficient oxigen? pentru doi bărbați? 1152 01:27:31,449 --> 01:27:33,440 Pentru unul? 1153 01:27:37,129 --> 01:27:39,040 Doi ar putea să reușească. 1154 01:28:03,369 --> 01:28:05,439 - Du-te! - Mutați înapoi turnul de serviciu. 1155 01:28:13,449 --> 01:28:16,009 Acesta este controlul lansării, tocmai am reluat numărătoarea. 1156 01:28:16,169 --> 01:28:17,602 Col. Dougherty a confirmat... 1157 01:28:17,769 --> 01:28:20,329 ...că toate sistemele de nave spațiale pleacă în acest moment. 1158 01:28:20,489 --> 01:28:24,164 Directorul de lansare este pe cale să-l hrănească pe actualizare computerizată a navei spațiale. 1159 01:28:25,449 --> 01:28:30,398 Aceasta este o scenă de necrezut. Fără vânt, liniște absolută. 1160 01:28:30,569 --> 01:28:32,480 deasupra capului... 1161 01:28:32,649 --> 01:28:35,368 ...nimic decât noapte neagră și stele strălucitoare... 1162 01:28:35,529 --> 01:28:39,283 ...ca ochiul uraganului Alma trece direct peste noi. 1163 01:28:39,769 --> 01:28:42,567 E o liniște ciudată peste tot aici. 1164 01:28:42,729 --> 01:28:44,959 Fără ploaie, fără vânt. 1165 01:28:45,129 --> 01:28:49,759 Viețile a trei bărbați sunt măsurate de bătăile inimii lor care se estompează... 1166 01:28:49,929 --> 01:28:52,159 ...și aici pe pad-ul 41 la Cape Kennedy... 1167 01:28:52,329 --> 01:28:54,365 ... suntem la mijloc de o altă bătaie a inimii. 1168 01:28:54,529 --> 01:28:57,760 Este un singur moment în viață de o furtună mare... 1169 01:28:57,929 --> 01:29:00,966 ... amânare, sperăm, pentru Pruett, Lloyd și Stone. 1170 01:29:02,289 --> 01:29:04,883 Turnul de serviciu este rostogolindu-se departe de rampa de lansare. 1171 01:29:05,049 --> 01:29:07,927 De îndată ce este la 800 de metri distanță va fi blocat pe pozitie... 1172 01:29:08,089 --> 01:29:10,045 ...dar se vor lansa înainte să se întâmple asta. 1173 01:29:10,569 --> 01:29:12,605 Turnul acela este consumabil... 1174 01:29:12,769 --> 01:29:17,559 ...dar cei trei bărbați în Ironman One nu sunt. 1175 01:29:17,729 --> 01:29:19,685 - LD, SRO. - Daţi-i drumul. 1176 01:29:19,849 --> 01:29:21,805 - Ai un clar de lansat. - Roger. 1177 01:29:21,969 --> 01:29:23,846 - LD, asta e instrumente. - Daţi-i drumul. 1178 01:29:24,009 --> 01:29:26,079 Verificați elementul patru sub două minute. 1179 01:29:26,249 --> 01:29:29,286 Roger. SRO, start range recorders și casetofone TV. 1180 01:29:29,449 --> 01:29:30,484 Wilco. 1181 01:29:30,649 --> 01:29:34,642 T-minus 70 de secunde și numărând, marchează. 1182 01:29:35,369 --> 01:29:37,280 - LD, instrumentare. - Daţi-i drumul. 1183 01:29:37,449 --> 01:29:40,441 Porniți și calibrați toate aparatele de înregistrare a instrumentelor. 1184 01:29:41,049 --> 01:29:44,485 T-minus 60 de secunde și numărând, marchează. 1185 01:29:45,689 --> 01:29:47,202 - Porniți înregistratoarele instrumentului. - Du-te. 1186 01:29:47,369 --> 01:29:49,121 - Squibs senzor de presiune SRM. - Du-te. 1187 01:29:49,289 --> 01:29:50,961 - Secvența Pyro a început. - Roger. 1188 01:29:51,129 --> 01:29:55,122 T-minus 50 de secunde și numărând, marchează. 1189 01:29:55,969 --> 01:29:58,961 - ΧRV merge pe intern. - Roger, toate sistemele sunt interne. 1190 01:29:59,129 --> 01:30:01,324 - Activați reglementatorii SRM. - Du-te. 1191 01:30:01,489 --> 01:30:05,277 T-minus 40 de secunde și numărând, marchează. 1192 01:30:05,449 --> 01:30:07,679 - Transferați puterea TVC. - Du-te. 1193 01:30:07,849 --> 01:30:12,001 T-minus 30 de secunde și numărând, marchează. 1194 01:30:12,169 --> 01:30:14,842 - Piro-inițiatorii la pornire. - Du-te. 1195 01:30:16,129 --> 01:30:17,403 - Porniți panoul de lansare. - Du-te. 1196 01:30:17,569 --> 01:30:19,605 - Eliberați controlul la pornit. - Du-te. 1197 01:30:19,769 --> 01:30:22,647 T-minus 20 de secunde și numărând, marchează. 1198 01:30:22,809 --> 01:30:24,800 Așteaptă pentru o numărare a terminalelor. 1199 01:30:30,729 --> 01:30:34,517 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 1200 01:30:34,689 --> 01:30:38,289 ...cinci, patru, trei, doi, unu. - Am aprindere. 1201 01:30:38,289 --> 01:30:40,280 ...cinci, patru, trei, doi, unu. - Am aprindere. 1202 01:30:55,689 --> 01:30:59,204 - Du-te! Merge! - Bine, du-te, du-te! 1203 01:31:32,489 --> 01:31:35,287 - Rolă programată. - Roger rulada. 1204 01:31:35,929 --> 01:31:37,282 Pitch programat. 1205 01:31:37,449 --> 01:31:40,759 - Roger terenul. - Mark, 50 de secunde. 1206 01:31:41,689 --> 01:31:45,364 Presiunea în cabină se menține bine, .57. 1207 01:31:45,529 --> 01:31:46,962 Marcați unul plus 40. 1208 01:31:47,129 --> 01:31:49,438 Actualizare PCS în. 1209 01:31:49,609 --> 01:31:50,837 Arăți bine aici. 1210 01:31:51,009 --> 01:31:52,601 Mergi la montare. 1211 01:31:52,769 --> 01:31:54,999 Roger, Ted, te duci pentru montare. 1212 01:31:55,169 --> 01:31:59,845 Salvare, acesta este zborul, Fido confirmă inserarea orbitei la 8.20. 1213 01:32:00,009 --> 01:32:00,964 Roger. 1214 01:32:01,129 --> 01:32:02,801 Parametrii mei inițiali de întâlnire... 1215 01:32:02,969 --> 01:32:06,484 ...indicați Delta V de 263 de picioare pe secundă. 1216 01:32:06,649 --> 01:32:09,561 Timer burn T plus 12, plus 15. 1217 01:32:09,729 --> 01:32:13,517 - Pune-l pe Fido să-mi confirme numerele. - Roger, stai pe loc. 1218 01:32:27,529 --> 01:32:30,566 Salvare, zbor. Vă arătăm corect pe bani. Du-te și ia-le, puștiule. 1219 01:32:31,689 --> 01:32:35,284 Cauza morții va fi anoxia. 1220 01:32:39,209 --> 01:32:41,769 Știi, asta e un mod interesant de parcurs. 1221 01:32:42,569 --> 01:32:45,083 Creierul se înfometează după oxigen. 1222 01:32:45,249 --> 01:32:48,958 Ironman One, acesta este Capul. citesti? 1223 01:32:50,209 --> 01:32:55,363 Chiar înainte de final te simți grozav și apoi râzi. 1224 01:32:57,369 --> 01:33:01,328 Când ești gata să încep să cânt și să strige... 1225 01:33:03,649 --> 01:33:05,241 ...pana de curent. 1226 01:33:05,409 --> 01:33:09,322 Ironman One, acesta este Capul. citesti? 1227 01:33:12,529 --> 01:33:15,327 Știi, asta e un mecanism interesant. 1228 01:33:15,489 --> 01:33:18,367 Nici despre asta nu sunt prea multe date. 1229 01:33:21,609 --> 01:33:24,965 Ironman One, acesta este Carnarva. citesti? 1230 01:33:26,809 --> 01:33:29,607 Ironman One, Redstone, copiezi? 1231 01:33:32,729 --> 01:33:36,358 Ironman One, Houston CapCom, citesti? 1232 01:33:36,849 --> 01:33:40,239 Ironman One, Houston CapCom, citesti? 1233 01:33:41,489 --> 01:33:45,448 Ironman One, acesta este zborul Houston, ma citesti? 1234 01:33:46,729 --> 01:33:49,323 Ironman, el este Keith. 1235 01:33:51,049 --> 01:33:53,119 Ce naiba vor? 1236 01:33:56,049 --> 01:33:57,926 Bună, Jim, vreau să vorbesc cu tine. 1237 01:33:58,089 --> 01:33:59,488 Da, ce vrei? 1238 01:33:59,649 --> 01:34:01,526 Am niște numere pentru tine. 1239 01:34:01,689 --> 01:34:06,240 Ochiul uraganului a trecut peste Cap la 2218... 1240 01:34:06,409 --> 01:34:11,529 ... și am avut o a doua fereastră la 22.31:06, ora Capului. 1241 01:34:11,689 --> 01:34:15,045 Ne-am lansat cu succes ambarcațiunea de salvare prin ochi... 1242 01:34:15,209 --> 01:34:16,961 ...ai inteles? 1243 01:34:18,689 --> 01:34:20,645 Ai lansat XRV? 1244 01:34:20,809 --> 01:34:23,528 Da, este corect, XRV a terminat montarea... 1245 01:34:23,689 --> 01:34:26,078 ...și este pe cale să se întâlnească. 1246 01:34:26,249 --> 01:34:29,321 Transferul nostru va fi la 2328. 1247 01:34:29,489 --> 01:34:32,959 Peste 55 de minute, citesti? 1248 01:34:33,129 --> 01:34:34,721 Da, am citit. 1249 01:34:38,849 --> 01:34:44,958 Jim, cum evaluezi? situatia oxigenului? 1250 01:34:47,809 --> 01:34:51,438 Ei bine, avem orice oxigen lăsat în sistemul navei spațiale... 1251 01:34:51,609 --> 01:34:55,363 ...și sunt doar două sticle de oxigen de urgență la bord... 1252 01:34:55,529 --> 01:34:58,726 ... cinci minute fiecare, adică 10 minute om. 1253 01:35:00,489 --> 01:35:04,562 Rucsacul meu și Lloyd's și Stone... 1254 01:35:04,729 --> 01:35:07,527 ...dar nu e mult oxigen rămas în ele. 1255 01:35:07,689 --> 01:35:10,249 Ei bine, va trebui să-ți salvezi rucsacuri pentru transferul EVA. 1256 01:35:10,409 --> 01:35:12,001 Da, știu asta. 1257 01:35:13,849 --> 01:35:15,328 Cincizeci și cinci de minute. 1258 01:35:20,489 --> 01:35:21,842 Vom fi morți până atunci. 1259 01:35:22,009 --> 01:35:27,925 Ei bine, doar dacă continui să folosească oxigenul în ritmul actual. 1260 01:35:28,089 --> 01:35:31,047 Ei bine, nu putem reduce. 1261 01:35:31,409 --> 01:35:33,445 Să ne gândim la asta. 1262 01:35:35,129 --> 01:35:38,883 Vrei să coborâm iar presiunea parțială? 1263 01:35:39,049 --> 01:35:41,563 Nu, am examinat asta. Nu va funcționa. 1264 01:35:44,609 --> 01:35:47,362 Ei bine, noi mințim aici ca nişte cadavre acum. 1265 01:35:47,849 --> 01:35:49,123 Ce altceva putem face? 1266 01:35:50,609 --> 01:35:52,804 Trebuie să te gândești. 1267 01:36:00,649 --> 01:36:02,401 Da, ne gândim. 1268 01:36:06,889 --> 01:36:09,403 Vorbim despre același lucru? 1269 01:36:11,689 --> 01:36:12,644 Da. 1270 01:36:14,089 --> 01:36:17,081 De ce nu discuti despre asta? 1271 01:36:17,249 --> 01:36:20,127 Dacă ai putea rezolva ceva, ar fi de mare ajutor. 1272 01:36:20,289 --> 01:36:22,041 Da, o să vorbim. 1273 01:36:22,209 --> 01:36:25,758 Trebuie să subliniez că orice eficient măsuri trebuie luate imediat. 1274 01:36:25,929 --> 01:36:28,045 Uite, nu-mi spune ce să fac! 1275 01:36:28,209 --> 01:36:30,723 Ți-am luat naibii comenzi si unde dracu suntem?! 1276 01:36:30,889 --> 01:36:33,642 De acum încolo vom face ia toate deciziile! 1277 01:36:34,089 --> 01:36:35,681 Orice am face, nu mai ești! 1278 01:36:36,689 --> 01:36:39,078 Apreciez ceea ce spui, Jim... 1279 01:36:39,249 --> 01:36:42,002 ...si sunt de acord cu tine, ai exact dreptate. 1280 01:36:42,729 --> 01:36:44,799 Da, altceva? 1281 01:36:45,489 --> 01:36:47,798 Nu, asta e tot momentan. 1282 01:36:49,729 --> 01:36:53,244 Vrei să-mi dai, te rog acele numere de lansare din nou? 1283 01:36:53,409 --> 01:36:58,039 Da, asta e lansarea la 22.31:06, ora Capului... 1284 01:36:58,209 --> 01:37:01,281 ...întâlnire și transfer la 2328. 1285 01:37:02,529 --> 01:37:04,008 Multumesc. 1286 01:37:19,369 --> 01:37:24,841 Lansare la 2231:06, întâlnire 2328. 1287 01:37:25,809 --> 01:37:29,438 - Asta se spune. - Mai sunt cincizeci și cinci de minute. 1288 01:37:30,929 --> 01:37:33,124 Prin ochiul unui uragan. 1289 01:37:33,289 --> 01:37:35,405 Isuse, 55 de minute. 1290 01:37:36,489 --> 01:37:39,162 - Corect. - O să ne fie destul de frig până atunci. 1291 01:37:46,089 --> 01:37:47,727 Ei bine... 1292 01:37:49,129 --> 01:37:52,007 ... unul dintre noi va trebui să plece. 1293 01:37:53,529 --> 01:37:55,201 Adică... 1294 01:37:56,729 --> 01:37:58,879 ... despre asta vorbim, nu-i asa? 1295 01:37:59,809 --> 01:38:02,846 Unul dintre noi pleacă și ceilalți doi rămân. 1296 01:38:06,849 --> 01:38:08,646 Ei bine... 1297 01:38:09,649 --> 01:38:11,446 ...ce vom face? 1298 01:38:14,209 --> 01:38:15,767 Uite, hai să o facem științific. 1299 01:38:15,929 --> 01:38:18,727 Doi tipi mari aruncă micuțul afară, bine? 1300 01:38:18,889 --> 01:38:21,278 Da, asta e o idee. 1301 01:38:28,969 --> 01:38:32,882 Va trebui să vorbim despre asta. Deci, ce vom face? 1302 01:38:36,489 --> 01:38:38,684 Aș putea să o fac din întâmplare. 1303 01:38:40,809 --> 01:38:42,879 Voi smulge benzi dintr-un tampon. 1304 01:38:43,049 --> 01:38:45,927 Unul scurt, doi lungi. Tipul cu capătul scurt pleacă. 1305 01:38:46,089 --> 01:38:47,568 Da. 1306 01:38:49,689 --> 01:38:51,680 O, Isuse, nu putem face asta. 1307 01:38:52,889 --> 01:38:54,720 Nu, nu putem face asta. 1308 01:38:56,209 --> 01:38:59,281 Păi uite, nu vreau să stai aici și să mor. 1309 01:38:59,889 --> 01:39:01,561 Bine, atunci calculează-ți șansele. 1310 01:39:01,729 --> 01:39:04,323 Doi băieți, trei băieți, asta e mare diferenta? 1311 01:39:04,489 --> 01:39:06,047 Eu zic dublați pastilele. 1312 01:39:06,209 --> 01:39:08,882 Fără mișcare, fără vorbire, puls în jos. 1313 01:39:09,049 --> 01:39:13,167 Chiar și atunci când nu există presiune, există molecule de oxigen care plutesc în jur. 1314 01:39:13,689 --> 01:39:16,965 Traiesti o vreme chiar si cand nu există presiune în manometre. 1315 01:39:18,329 --> 01:39:21,127 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt mai puțin de 55 de minute! 1316 01:39:21,569 --> 01:39:24,481 - Tu visezi, Stone. - Bine, bine. 1317 01:39:28,809 --> 01:39:30,322 voi merge. 1318 01:39:31,729 --> 01:39:35,005 Sunt cel mai slab, epuiz cel mai mult oxigen, mă duc. 1319 01:39:35,169 --> 01:39:36,522 E în regulă. 1320 01:39:37,289 --> 01:39:39,245 Bine, bine. 1321 01:39:44,129 --> 01:39:45,687 Bine, pune-ți căștile. 1322 01:39:47,849 --> 01:39:49,726 Mă duc să repar motorul. 1323 01:39:49,889 --> 01:39:52,767 Glumești? Nu poți repara acel motor. 1324 01:39:52,929 --> 01:39:54,567 Ce naiba știi despre asta? 1325 01:39:59,689 --> 01:40:01,566 Nu știu de ce le-am lăsat scoate-mă din asta. 1326 01:40:01,729 --> 01:40:03,526 Ar fi trebuit să fac asta acum două zile. 1327 01:40:06,169 --> 01:40:08,444 Haide, pune-ți căștile. 1328 01:41:43,249 --> 01:41:45,240 El o va repara. 1329 01:41:45,409 --> 01:41:48,162 E bun, o va repara. 1330 01:41:48,329 --> 01:41:51,844 fiu de cățea. Ştii ce face acolo sus. 1331 01:41:57,449 --> 01:41:58,928 - Buzz, nu! - Jim! 1332 01:41:59,089 --> 01:42:01,922 - Treci înapoi aici. - Jim, nu o face! 1333 01:42:03,689 --> 01:42:06,044 Vei smulge ombilicalele. 1334 01:42:06,209 --> 01:42:08,723 Jim, nu o face. Jim! 1335 01:42:09,809 --> 01:42:11,447 Jim. 1336 01:42:12,129 --> 01:42:15,405 Jim, nu o face. Jim! 1337 01:42:23,129 --> 01:42:26,360 Stoney. Stoney, dă-mi niște rânduri aici. 1338 01:42:26,529 --> 01:42:29,123 - Stoney? - Nu putem ajunge la el. 1339 01:44:23,049 --> 01:44:24,004 Da? 1340 01:44:24,769 --> 01:44:27,966 Doamnă Pruett, am vrut să vorbesc cu dumneavoastră. 1341 01:44:28,129 --> 01:44:30,120 doamna Pruett... 1342 01:44:30,289 --> 01:44:32,519 ...soțul tău este mort. 1343 01:44:38,089 --> 01:44:41,286 A fost un accident. 1344 01:44:42,369 --> 01:44:45,600 Încerca să repare nava spațială. 1345 01:44:52,929 --> 01:44:55,159 Îmi pare rău. 1346 01:45:15,849 --> 01:45:17,441 Jim? 1347 01:45:18,489 --> 01:45:20,161 Jim? 1348 01:45:20,969 --> 01:45:23,039 Ți-am spus, Jim nu e aici. 1349 01:45:23,529 --> 01:45:25,326 A avut un accident. 1350 01:45:26,249 --> 01:45:28,160 Unde e Stoney? 1351 01:45:28,649 --> 01:45:30,401 Sunt aici. 1352 01:45:32,329 --> 01:45:33,921 Stoney? 1353 01:45:34,649 --> 01:45:36,765 Vine Dougherty. 1354 01:45:43,249 --> 01:45:47,561 Stoney, spune-i lui Jim să ne scoată de aici. 1355 01:45:47,729 --> 01:45:50,960 Nu-ți mai mânca oxigenul, la naiba! 1356 01:45:51,129 --> 01:45:52,881 Fii linistit! 1357 01:45:56,209 --> 01:45:59,360 Interval 76,8. 1358 01:46:00,729 --> 01:46:03,163 Trebuie să-l lovesc. Sunt puțin sub linie. 1359 01:46:03,329 --> 01:46:05,718 Salvare, zbor. Confirmați atitudinea de ardere? 1360 01:46:05,889 --> 01:46:10,838 - Roger, atitudinea este plecarea, Delta V 63. - Roger, Ted, acesta este. 1361 01:46:11,009 --> 01:46:14,319 Roger, trei, doi, unu. 1362 01:46:18,409 --> 01:46:19,967 Oxigen. 1363 01:46:20,129 --> 01:46:24,168 Nu pot. Nu pot, trebuie să-l salvez pentru transfer. 1364 01:46:27,369 --> 01:46:29,246 Mor. 1365 01:46:29,729 --> 01:46:33,324 - Mor. - Nu, nu mori. 1366 01:46:34,729 --> 01:46:37,289 Durează mult să mori. 1367 01:46:37,449 --> 01:46:40,009 Ironman, acesta este Rescue. 1368 01:46:40,929 --> 01:46:42,965 Ironman, acesta este Rescue. 1369 01:46:44,249 --> 01:46:48,083 - Citește-te. - Aprindeți luminile de achiziție. 1370 01:46:50,009 --> 01:46:51,044 Spune din nou? 1371 01:46:51,209 --> 01:46:53,882 Haide, Stoney, aprindeți luminile de achiziție. 1372 01:46:55,089 --> 01:46:59,207 Roger. Roger, lumini de achiziție. 1373 01:47:06,609 --> 01:47:10,727 Bine, Stoney, cobor imediat conducta. Ne vedem în șase minute. 1374 01:47:11,289 --> 01:47:12,642 Șase minute, Roger. 1375 01:47:13,449 --> 01:47:18,398 Buzz, încă șase minute. Încă șase minute, Buzz. 1376 01:47:20,809 --> 01:47:24,438 - Nu pot. - Poţi, Buzz. Trebuie. 1377 01:47:24,929 --> 01:47:27,489 - Nu pot. - Poţi, Buzz. Gândește-te la ceva. 1378 01:47:27,809 --> 01:47:29,447 Gandeste-te la... 1379 01:47:31,209 --> 01:47:32,483 Gândește-te la Pământ, Buzz. 1380 01:47:34,409 --> 01:47:36,320 Uită-te la Pământ, Buzz. 1381 01:47:36,689 --> 01:47:38,600 Uite, poți...? 1382 01:47:38,769 --> 01:47:40,964 Poți să spui unde suntem? 1383 01:47:41,809 --> 01:47:43,527 Stoney? 1384 01:47:45,529 --> 01:47:47,645 În regulă, Buzz. 1385 01:47:49,569 --> 01:47:51,366 În regulă. 1386 01:48:08,769 --> 01:48:12,887 Bine, Buzz, ești la mine acum. 1387 01:48:13,049 --> 01:48:16,598 Respiră. Mă întorc pe aerul din cabină. 1388 01:48:16,769 --> 01:48:18,248 Trebuie să mai rămână ceva. 1389 01:48:50,409 --> 01:48:53,048 Ironman, el este Keith. 1390 01:48:54,249 --> 01:48:57,127 Ironman, el este Keith, ma citesti? 1391 01:48:57,289 --> 01:48:59,041 Scopul... 1392 01:48:59,849 --> 01:49:01,726 ...si obiectiv. 1393 01:49:01,889 --> 01:49:05,598 Ironman One, acesta este Keith, citești? 1394 01:49:08,169 --> 01:49:09,841 Scopul... 1395 01:49:10,009 --> 01:49:12,318 ...si obiectiv. 1396 01:49:12,969 --> 01:49:16,006 Ironman, el este Keith, ma citesti? 1397 01:49:22,609 --> 01:49:24,645 Scop: 1398 01:49:27,449 --> 01:49:31,408 Achizitia de... 1399 01:49:31,569 --> 01:49:32,797 ...date. 1400 01:49:32,969 --> 01:49:35,847 Ironman, mă citești? 1401 01:49:37,929 --> 01:49:39,681 Nu. 1402 01:49:39,849 --> 01:49:42,522 Oh, Doamne! 1403 01:49:42,689 --> 01:49:44,725 Oh, Doamne! 1404 01:49:45,449 --> 01:49:49,203 Ce frumos. 1405 01:49:55,689 --> 01:49:58,567 incep sa vad... 1406 01:49:58,729 --> 01:50:00,242 ...viziuni... 1407 01:50:00,409 --> 01:50:03,048 Stoney, intră. 1408 01:50:06,129 --> 01:50:08,006 ...de moarte. 1409 01:50:13,329 --> 01:50:15,524 Iată-te. 1410 01:50:21,209 --> 01:50:23,848 Ironman, el este Keith. 1411 01:50:24,009 --> 01:50:28,719 Ironman, o navă spațială rusă face întâlnire cu tine. 1412 01:50:28,889 --> 01:50:33,087 vezi o navă spațială rusă? Intră. 1413 01:50:33,969 --> 01:50:37,882 Stoney, vezi? o navă spațială rusă? 1414 01:50:38,729 --> 01:50:40,162 Îl văd. 1415 01:50:41,089 --> 01:50:45,640 Bun. Acum acum 30 de minute a făcut o schimbare de orbită. 1416 01:50:45,809 --> 01:50:49,119 El se îndreaptă spre tine pentru întâlnire. 1417 01:50:49,289 --> 01:50:50,802 Nu știm ce va face. 1418 01:50:52,009 --> 01:50:54,398 Tot ce poți face în acest moment este să-l privești. 1419 01:50:54,569 --> 01:50:57,288 Privește-l. Stoney, mă citești? 1420 01:50:58,969 --> 01:51:00,482 El... 1421 01:51:01,169 --> 01:51:03,729 Se oprește. 1422 01:51:16,449 --> 01:51:18,804 Se deschide. 1423 01:51:19,689 --> 01:51:23,159 El iese. 1424 01:51:36,649 --> 01:51:39,721 Vrea să fac ceva. 1425 01:51:49,449 --> 01:51:53,886 Cred că mă vrea pentru a deschide trapa. 1426 01:51:54,769 --> 01:51:58,000 Stoney, care este indicația ta de oxigen? 1427 01:51:58,169 --> 01:52:00,444 Citirea ta de oxigen? 1428 01:52:01,369 --> 01:52:03,519 Oh, este zero-zero. 1429 01:52:03,689 --> 01:52:07,125 Nu, nu. Nu, că... 1430 01:52:07,289 --> 01:52:09,928 Asta nu poate fi corect. Im... 1431 01:52:12,809 --> 01:52:14,242 Respir ceva. 1432 01:52:14,649 --> 01:52:18,722 Acum, Stoney, ascultă-mă. te vreau a urma cu rusul. 1433 01:52:18,889 --> 01:52:20,641 Nu-l aștepta pe Dougherty. 1434 01:52:21,169 --> 01:52:23,524 - Dougherty este aici? - Dougherty nu este acolo. 1435 01:52:23,689 --> 01:52:28,126 Rusul este acolo. Vrea să-ți deschizi trapa. 1436 01:52:28,289 --> 01:52:30,678 Oh, Doamne, sunt obosit, Charles. 1437 01:52:31,369 --> 01:52:34,884 - Sunt obosit. - Stoney, pune-ți casca. 1438 01:52:35,049 --> 01:52:36,960 Deschide trapa. 1439 01:52:37,129 --> 01:52:38,403 Deschide trapa. 1440 01:52:39,809 --> 01:52:41,242 Deschide... 1441 01:52:42,689 --> 01:52:44,486 În regulă. 1442 01:52:44,809 --> 01:52:48,085 - Sufla trapa. - Negativ, nu suflați trapa. 1443 01:52:48,249 --> 01:52:51,127 Deschide-l cu maneta, pârghia de deblocare. 1444 01:52:51,289 --> 01:52:53,086 Mă citești, Stoney? 1445 01:53:02,169 --> 01:53:03,841 Stoney? 1446 01:53:54,489 --> 01:53:57,287 Zbor, aceasta este Salvarea, Am lumina lor. 1447 01:53:57,449 --> 01:53:59,804 Roger, Ted, ai luminile lor acq. 1448 01:54:02,729 --> 01:54:03,844 Sufla trapa. 1449 01:54:08,729 --> 01:54:13,439 - Aruncă trapa. - Nu. Nu suflați trapa! 1450 01:54:19,089 --> 01:54:21,284 Trapa suflată. 1451 01:54:59,049 --> 01:55:01,438 Nu se poate apropia, Buzz. 1452 01:55:02,729 --> 01:55:05,038 Trebuie să mergem la el. 1453 01:56:26,569 --> 01:56:30,084 Le-am văzut acum. O să frânez până la 10. 1454 01:56:30,249 --> 01:56:33,685 Sunt la aproximativ 50 de picioare unul de celălalt. Trapa Apollo este deschisă. 1455 01:56:33,849 --> 01:56:36,841 - Poți să vezi echipajul? - Negativ. 1456 01:56:37,009 --> 01:56:39,045 O să intru puțin mai aproape. 1457 01:57:11,289 --> 01:57:14,247 Există o lumină intermitent de pe vaporul rusesc. 1458 01:57:31,689 --> 01:57:36,319 Un tip plutește la 150 de picioare sub mine. Mă duc după el. 1459 01:59:50,449 --> 01:59:53,725 Ironman, el este Keith, ma citesti? 1460 01:59:58,409 --> 02:00:00,479 Intră, Ironman. 1461 02:00:16,729 --> 02:00:20,085 Ironman, el este Keith, intră. 1462 02:00:55,849 --> 02:00:59,637 Ironman One, acesta este Keith, citești? 1463 02:01:23,209 --> 02:01:26,360 Ironman, el este Keith, ma citesti? 1464 02:01:39,129 --> 02:01:41,597 Ironman, mă citești? 1465 02:01:41,769 --> 02:01:43,327 Keith, acesta este Rescue. 1466 02:01:43,489 --> 02:01:45,923 Sunt în Apollo. Rusul i-a dat aer lui Stoney... 1467 02:01:46,089 --> 02:01:48,557 ...și l-am transferat la oxigenul meu. 1468 02:01:49,809 --> 02:01:51,686 E în regulă, respiră. 1469 02:01:52,329 --> 02:01:54,479 Și îl am pe Lloyd. 1470 02:02:21,129 --> 02:02:25,168 Ted, întoarce-te la XRV și pregătiți-vă pentru reintrare. 1471 02:02:25,329 --> 02:02:27,684 Roger, sunt pe drum. 1472 02:02:43,209 --> 02:02:46,724 Zece, nouă, opt, șapte... 1473 02:02:46,889 --> 02:02:52,680 ... șase, cinci, patru, trei, doi, unu. 1474 02:03:36,929 --> 02:03:38,920 Subtitrare de SDI Media Group